Vertaling van "broad effect throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broad brush effect
effet global

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I certainly recognize that that is a debate for another time between this place and the Supreme Court of Canada as to who should be making laws in such an important area that has such broad implications and such broad effect throughout the land.
J'admets volontiers que ce débat devra se faire à un autre moment, entre les Communes et la Cour suprême du Canada, pour savoir qui doit légiférer dans un domaine aussi important, qui a des conséquences aussi considérables dans tout le pays.

I will use that to come to this whole issue of data, and I will approach it from two points of view: First, the general issue that we've been dealing throughout all of our studies, which deals with the clinical trial process through to the post-approval monitoring, through to, as you have very effectively pointed out, in addition to all that we have learned, the absence of good data collection in all levels of drug interactions across the country — and I'm talking broadly — even though there are clear examples of how effectively it can be done, and the importance of that; then I want to come to the Vioxx issue as a specific example of the complexity of the issue of benefit and harm.
Je vais utiliser cela pour aborder la question des données, et je vais l'aborder de deux points de vue : d'abord, la question générale dont nous avons été saisis dans le cadre de toutes nos études, qui traite du processus d'essais cliniques jusqu'à la surveillance après l'approbation, en passant par, comme vous l'avez si bien dit, en plus de tout ce que nous avons appris, l'absence d'une collecte de données efficace à tous les niveaux des interactions relatives aux médicaments dans l'ensemble du pays — et je parle de façon générale — même s'il y a des exemples clairs de la mesure dans laquelle cela peut être effectué de façon efficace, et l'importance de cela; puis, je veux discuter du cas de Vioxx, un exemple précis de la complexité de la notion de bienfaits et de dommages.

(c) activities by organisations providing European platforms for the development of emerging talent and promoting and fostering the mobility of artists and professionals in the cultural and creative sectors, as well as the circulation of their works throughout Europe and beyond, with the potential to influence broadly the whole sector, and to provide for lasting effects;
(c) les activités réalisées par des organisations en vue d'établir des plateformes européennes pour favoriser le développement des talents émergents et favoriser et encourager la mobilité des artistes et des professionnels des secteurs de la culture et de la création, ainsi que la circulation de leurs œuvres à travers l'Europe et au delà, avec un potentiel susceptible d'influencer largement l'ensemble du secteur et de produire des effets à long terme;

I think on this point more broadly, it is important to note that there are scores of different types of cluster munitions that vary by number of submunitions and the safeguards they have, and Canada has certainly stressed throughout negotiations that, as a class of munition, they are prone to indiscriminate effect, which is why the Canadian armed forces has committed not to use them.
Plus généralement, il est important de souligner qu'il y a un grand nombre de différents types d'armes à sous-munitions qui varient selon le nombre de sous-munitions et de dispositifs de protection. Au cours des négociations, le Canada a souligné que cette catégorie de munition a tendance à avoir des effets imprévisibles, et c'est pourquoi les forces armées canadiennes se sont engagées à ne pas les utiliser.

5. Is of the opinion that development strategies must be designed by recipient governments themselves, in consultation with a broad spectrum of civil society and local authorities, and in close cooperation with international donors, and must be agreed by national parliaments; further, that civil society, local authorities and parliamentarians must be involved throughout every stage of implementation, monitoring and the evaluation of results, that this process must be transparent, allowing for a regular and effective dialogue with civil society and that this requirement must be a decisive eligibility criterion for budget support;
5. est d'avis que les stratégies de développement doivent être conçues par les gouvernements bénéficiaires eux-mêmes, en consultation avec un large éventail de représentants de la société civile et des autorités locales, et en étroite collaboration avec les donateurs internationaux, et entérinées par les parlements nationaux; ajoute que la société civile, les autorités locales et les parlementaires doivent participer à chaque étape de la mise en œuvre et de la supervision, ainsi que de l'évaluation des résultats, que ce processus doit être transparent, permettant un dialogue régulier et effectif avec la société civile, et que cette condition doit être un critère décisif d'éligibilité pour l'octroi d'une aide budgétaire;

suggests that lessons for innovation from university-industry forefront developments need to be applied effectively to strengthen the necessary broad competence base of knowledge professionals throughout Europe;
suggère que les enseignements en matière d'innovation tirés des toutes dernières avancées dans le secteur universitaire et industriel doivent être appliqués de manière effective afin de renforcer la vaste base de compétences des professionnels de la connaissance qui est nécessaire dans l'ensemble de l'Europe,

11. Considers that, with a view to boosting innovation throughout the EU, it is essential for broad support to be given to invention-related activities and, by extension, to patent- and licence-related activities, and calls on the Council, Commission and Member States to step up efforts to introduce a European patent and ensure respect for copyright (intellectual property rights strategy), and to vigorously and effectively to combat plagiarism and counterfeiting and to work towards global solutions in this area, based predominantly on European models;
11. considère que le renforcement des activités d'innovation dans l'ensemble de l'Union passe par un large soutien aux activités inventives et, par conséquent, au dépôt de brevets et de licences; demande au Conseil, à la Commission et aux États membres de poursuivre les travaux destinés à assurer la mise en place d'un brevet européen et le respect des droits d'auteur (stratégie sur les droits de propriété intellectuelle), de lutter vigoureusement et efficacement contre le plagiat et la contrefaçon, et de s'efforcer de dégager, dans ce domaine, des solutions globales pour lesquelles l'Europe devrait servir de modèle;

- an early establishment of effective administration throughout Somalia including an all-inclusive, broad-based administration and, in parallel, the consolidation of provisional regional administrations representing components of Somali society;
de mettre rapidement en place une administration efficace dans l'ensemble de la Somalie, y compris une administration ouverte à tous et largement représentative, et, parallèlement, de consolider les administrations régionales provisoires qui représentent les composantes de la société somalienne;

22. Calls on the Commission to involve social movements and movements representing civil society actively and democratically throughout the process so as to guarantee the most effective use of development aid and fight poverty on a broad scale;
22. invite la Commission à inclure de façon active et démocratique des mouvements sociaux et des représentants de la société civile dans l'ensemble de ce processus de manière à garantir l'utilisation la plus efficace possible de l'aide au développement et la lutte globale contre la pauvreté;

Such consultations must be continued and developed throughout the implementation period, taking account of the specific features and institutional practices of the Member States, in such a way as to ensure a broad consensus among all those involved in operations. In this context, the process of effective joint contribution by the social partners should be improved and developed.
Ces consultations doivent être poursuivies et développées tout au long de la mise en oeuvre, en tenant compte des spécificités et des pratiques institutionnelles des différents Etats membres, de manière à assurer un large consensus des acteurs concernés autour des actions développées; Dans ce contexte la contribution conjointe effective des partenaires sociaux devrait être améliorée et développée.