Traduction de «broad and really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broad-spectrum herbicide [ broad spectrum herbicide | broad-spectrum week killer | broad spectrum weed killer | broad-spectrum weedkiller | broad spectrum weedkiller ]
herbicide à large spectre [ herbicide à large spectre d'action | herbicide à large spectre d'efficacité ]

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

broad monetary aggregate | broad money | broad money aggregate | M3 [Abbr.]
masse monétaire M3 | M3 [Abbr.]

broad-crested drop | broad-crested fall | broad-crested weir
chute à large seuil

anterior leaf of the broad ligament | anterior leaflet of the broad ligament | anterior peritoneum of the broad ligament
feuillet antérieur du ligament large | feuillet péritonéal antérieur du ligament large | péritoine antérieur du ligament large

broadly defined money supply | broad money | money broadly
monnaie au sens large | agrégat monétaire large | masse monétaire au sens large

broad-nosed caiman | broad-snouted caiman
caïman à museau large

work with a variety of personalities | work with personalities of a broad variety | work with broad variety of personalities | work with different personalities
travailler avec de nombreuses personnalités

Dow Jones broad tape [ broad tape ]
ruban Dow Jones

Broad Breasted Bronze [ Broad-Breasted Bronze ]
Bronzé à large poitrine [ bronzé à large poitrine | Bronzé à poitrine large ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, right through debates in this Chamber to this very day I think we have seen the impact of the Bird commission and the way the government of the day took the time in the sixties to look at gender issues in a broad way really for the first time in our society.
Encore de nos jours, nous constatons dans le cadre de nos débats les répercussions de la Commission Bird et de la décision du gouvernement de l'époque de se pencher sur ces questions pour la première fois dans notre histoire.

A broad exemption really does not cut it.
Il ne suffit pas de parler d'une exemption générale.

However, more broadly is really the way Lieutenant-Colonel Last was talking in terms of our approach.
Cependant, de façon plus générale, le lieutenant-colonel Last évoquait notre approche globale en la matière.

It was very broad and really showed your interest and your knowledge about this important matter.
Elle était très complète et a montré votre intérêt et votre connaissance de cet important dossier.

We see a mandate for the disciplining of export subsidies as part of the negotiations and have tried to maintain the focus on that issue, but I don't think the Canadian Wheat Board, or STEs broadly speaking, really represent a hurdle.
Nous négocions la prise de mesures disciplinaires contre les subventions à l'exportation et nous essayons de maintenir le cap sur cette question, mais je ne crois pas que la Commission canadienne du blé ni les entreprises commerciales d'État en général représentent vraiment un obstacle.

I have lots of examples of how this consultation fell short of any reasonable person's definition of what broad consultation really means.
J'ai tout plein d'exemples illustrant en quoi cette consultation est loin de répondre à la définition que donnerait une personne raisonnable de l'expression «vastes consultations».

The Convention has not really discussed it, and I am afraid that there is a broad consensus within the IGC that nothing should be said about it.
La Convention n’en a pas réellement discuté et, au sein de la CIG, je crains qu’il y ait un large consensus pour n’en rien dire.

We must acknowledge the substantial help we received from the Belgian Presidency, which really took the project to heart, but it was the Parliament-Commission cooperation which won for us the chance – and I would stress, this is a chance which has never before been available in European history – to reform the institutions by means of a broad, open debate with no time pressure, so that all the European citizens can listen to us and understand what we are talking about.
Nous devons reconnaître que la présidence belge nous a beaucoup aidé, qu'elle a fait de ce thème un symbole extraordinaire, mais c'est le travail Parlement-Commission qui nous a conduit - je le répète - vers la possibilité - une première dans l'histoire de l'UE - de procéder à une modernisation des institutions avec un cadre très vaste, un débat ouvert, avec du temps devant nous de façon que tous les citoyens européens puissent nous écouter et comprendre le sujet de notre débat.

However, it is important that we tell people today how these points of view will be used and channelled so that we really do achieve a broad debate rather than just empty words.
Or il serait important d'informer dès à présent les citoyens de la façon dont ces points de vue vont être conservés et canalisés, afin qu'ils débouchent réellement sur un large débat, et non uniquement sur des phrases creuses.