Vertaling van "british-american allied " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Native Brotherhood of British Columbia [ Allied Tribes of British Colombia ]
Native Brotherhood of British Columbia [ Allied Tribes of British Columbia ]

British American Security Information Council
Conseil britanno-américain d'information sur la sécurité

British American Bank Note Inc.
British American Bank Note Inc.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The British Conservative delegation has abstained on the motion on the situation of prisoners in Guantánamo because it suggests in paragraphs 2 and 3 that torture is commonplace in this facility, which our American allies totally reject.
- (EN) La délégation conservatrice britannique s’est abstenue sur la proposition relative à la situation des prisonniers à Guantanamo parce que celle-ci suggère, en ses paragraphes 2 et 3, que la torture est monnaie courante dans ces installations, ce que nos alliés américains nient totalement.

Is the government today working with the British-American allied coalition to ensure that all possible steps are being taken to ensure that Saddam Hussein complies with the UN resolution?
Le gouvernement travaille-t-il aujourd'hui avec la coalition des alliés britanniques et américains pour voir à ce que toutes les mesures possibles soient prises pour amener Saddam Hussein à respecter la résolution des Nations Unies?

As Prime Minister he increased defence spending and took tough stands in support of the British in the Boer War and World War I. This Prime Minister failed to stand with our British and American allies for the first time in our history and has failed to adequately equip our armed forces.
En tant que premier ministre, il a augmenté les dépenses de la défense et pris fermement position en faveur de la Grande-Bretagne durant la guerre des Boers et la Première Guerre mondiale. Le premier ministre actuel a laissé tomber nos alliés britanniques et américains pour la première fois de l'histoire et il n'a pas pourvu adéquatement nos forces armées.

We have absolutely worked as hard as we can with our American allies, with our British allies and with all communities in the world to bring this to a satisfactory solution at the United Nations process.
Nous avons fait l'impossible avec la collaboration de nos alliés américains, de nos alliés britanniques et de la communauté internationale pour trouver une solution satisfaisante dans le cadre des Nations Unies.

Reading only the polls and indulging in juvenile and insecure anti-Americanism, the government has, for the first time in our history, left us outside our British and American allies in their time of need.
Le gouvernement s'est uniquement fié aux sondages et s'est cantonné dans une attitude antiaméricaine puérile et précaire et, pour la première de son histoire, le Canada n'a pas appuyé ses alliés britanniques et américains au moment où ils avaient besoin d'aide.

As loyal allies of the Americans, the British have but two objectives during their six-month Presidency: to get Turkey’s accession under way and to ensure that the much-vaunted ‘Bolkestein’ Directive on services is adopted.
Les Britanniques, en fidèles alliés des Américains, n’ont que deux objectifs durant leur présidence semestrielle: mettre l’adhésion de la Turquie sur les rails et faire adopter la fameuse directive services, dite Bolkestein.

The British Government will assume the presidency of the European Union later this year and, as a very firm ally of the present American Administration, I would hope that it will be in a very strong diplomatic position to coax the American Government to move forward on this matter in a more constructive way.
Le gouvernement britannique assumera la présidence de l’Union européenne dans le courant de cette année. J’espère, en sa qualité d’allié indéfectible de l’actuelle administration américaine, qu’il sera dans une position diplomatique de premier choix pour inciter le gouvernement américain à avancer dans ce dossier de manière plus constructive.

20 000 troops will be used for short-term, high-intensity combat operations. This would complement other NATO reaction forces already in existence and be a real incentive for NATO allies other than just the Americans and British to provide a small number of highly-trained and well-equipped forces ready to take on urgent tasks on a global basis.
20 000 hommes seront utilisés pour des opérations de combat de grande envergure et à court terme, ils viendront s’ajouter aux autres forces de réaction de l’OTAN déjà existantes et constitueront une réelle incitation pour les alliés de l’OTAN autres que les Américains et les Britanniques à fournir quelques éléments hautement entraînés, bien équipés et prêts à intervenir en cas d’urgence au niveau mondial.

To ask the question is to answer it in the negative, because the ones taking action are the Americans and, alongside them, partly the British and their allies, but not the European Union as such.
Poser ces questions, c’est y répondre par la négative, puisque ce sont les Américains qui agissent, et à leurs côtés, dans une certaine mesure, les Britanniques et les Alliés, mais pas l’Union européenne en tant que telle.

The Chair: I want to take the chair's prerogative and ask a question about the isolation and radicalization phenomena that we have seen throughout the countries in the West; that is, our British allies, our American allies, our Australian allies, and our French allies have been looking at ways to get ahead of the curve, to understand the cycle of radicalization and isolation amongst various groups.
Le président : J'aimerais exercer la prérogative de la présidence pour poser une question sur le phénomène de l'isolation et de la radicalisation que nous avons observé dans tous les pays occidentaux. De fait, nos alliés britanniques, américains, australiens et français se sont penchés sur des moyens d'être à l'avant-garde et de comprendre le cycle de la radicalisation et de l'isolation au sein de divers groupes.