Traduction de «british speakers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers
prendre contact avec des intervenants pour des événements

United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]
PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

Deputy Speaker of Parliament | Deputy Speaker of the Riksdag
vice-président du Parlement

Speaker of Parliament | Speaker of the Riksdag
président du Parlement

British Virgin Islands
Îles Vierges britanniques

British West Indies
Antilles anglaises

british sign language teacher | sign language tutor | british sign language trainer | sign language teacher
professeure en langue des signes | professeur en langue des signes | professeur en langue des signes/professeure en langue des signes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would suggest that there is wisdom to be found in those words and that sentiment expressed by the British speaker.
Je prétends que ces paroles et ce sentiment exprimé par la Présidente de la Chambre des communes britannique reflètent une certaine sagesse.

In a revision of the rules in 1910, the Speaker’s power was augmented to the level comparable to that exercised by the British Speaker since 1882.
Lors de la révision des règles en 1910, le Président s’est vu doté de pouvoirs comparables à ceux qu’exerçait le Président britannique depuis 1882; il fut ainsi habilité à ordonner, après avoir signalé la chose à la Chambre, à un député de se taire s’il se répétait ou se livrait à des digressions.

Throughout the centuries, at least nine British Speakers were executed after reporting unfavourable news to the King.
Au fil des siècles, en effet, au moins neuf Présidents britanniques ont été exécutés pour avoir rapporté une mauvaise nouvelle au roi.

– (DE) Mr President, there is something of a reality gap when one listens to the comments just made by the British speaker and then looks at the actual developments that have taken place in recent years in the financial markets and banks in which we are supposed to invest so much trust.
– (DE) Monsieur le Président, on perçoit quelque chose comme une réalité divergente lorsqu’on écoute les commentaires que vient de faire l’orateur britannique et qu’on examine ensuite ce qui s’est vraiment passé ces dernières années sur les marchés financiers et dans les banques dans lesquelles nous sommes censés investir notre confiance.

Insisting on the ruthless enforcement of its rules in a year’s time from the comfort of an armchair may give the speaker a great feeling of satisfaction, but it could seriously jeopardise the long-term health of the British egg sector.
Celui qui, bien assis dans son fauteuil, exige une application implacable des règles dans un an, peut se sentir content de lui - mais cette attitude pourrait mettre en péril la santé à long terme du secteur britannique de la production d’œufs.

- Mr President, as British Conservatives, we are generally strong protagonists of open markets, but, as a number of speakers have confirmed, the underlying thrust of this report is strengthening ESDP and EU integration rather than any real economic benefits.
- (EN) Monsieur le Président, en tant que conservateurs britanniques, nous sommes généralement de fervents partisans de l’ouverture des marchés, mais, comme l’ont confirmé plusieurs intervenants, l’idée sous-jacente de ce rapport consiste à renforcer la PESD et l’intégration de l’UE plutôt qu’à tirer des bénéfices économiques réels.

– (SV) Mr President, Commissioners, first of all, I cannot help but reflect upon the fact that this is, on the whole, a Dutch-British-Scandinavian debate where the speakers are concerned. Perhaps this is a little worrying.
- (SV) Monsieur le Président, chers Commissaires, je ne puis m’empêcher de commencer par remarquer, au vu des interventions que nous avons pu entendre, que ce débat semble vouloir se résumer à un dialogue entre Néerlandais, Britanniques et représentants des pays nordiques. On pourrait peut-être s’en inquiéter.

A speaker at the British Association for the Advancement of Science meeting in Newcastle in September 1995 is quoted as saying that "half of all non-academic searches for material on the net were for pornography" (The Guardian 13.9.95).
Lors de la réunion de l'Association britannique pour l'avancement de la science, qui s'est tenue à Newcastle en septembre 1995, un orateur aurait prétendu que "la moitié de toutes les recherches non académiques de matériel sur le réseau était à but pornographique" (The Guardian du 13.9.1995).

James W. Lowther, the British Speaker (1905-1921) who presented the Speaker's chair to the Canadian House of Commons in 1921.
James W. Lowther, le président britannique (1905-1921) ayant présenté le fauteuil du président à la Chambre des communes du Canada en 1921;

It is fairly certain that a British speaker would have refused to put the present closure motion on a change to the rules after just two hours of debate.
Il est pratiquement certain qu'un président britannique aurait refusé la motion imposant la clôture sur une motion visant à modifier le Règlement après seulement deux heures de débat.