Vertaling van "british presidency have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations
le président a qualité pour représenter le Comité dans ses rapports extérieures

the President shall have a casting vote
la voix du président est prépondérante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[2] There have been 19 male Heads of Cabinet of the President so far out of which five were French, four German, three Belgian, two Luxembourgish, two Italian, one Portuguese, one Irish and one British.
[2] À ce jour, 19 hommes ont exercé les fonctions de chef de cabinet du président: cinq Français, quatre Allemands, trois Belges, deux Luxembourgeois, deux Italiens, un Portugais, un Irlandais et un Britannique.

One ought really to be grateful to the British Presidency, for the tenacity with which the British, whose country is regarded as the cradle of democracy – something to which Mr Karas has already alluded – have fought over a point already agreed on in the ‘Basel II’ directive by the Commission, the Council and Parliament is astounding.
Il faut vraiment remercier la présidence britannique, car les Britanniques - dont le pays, comme y a déjà fait allusion M. Karas, est considéré comme le berceau de la démocratie - ont fait preuve d’une ténacité étonnante à propos d’un point qui avait déjà fait l’objet d’un accord entre la Commission, le Conseil et le Parlement dans le cadre de la directive «Bâle II».

This is not a zero-sum game and it is precisely because we have to bridge this gap that I came up with some proposals, including a proposal now being taken into consideration by the British Presidency – I thank the British Presidency for that – linking cohesion and competitiveness.
Ce n’est pas un jeu à somme nulle, et c’est précisément parce que nous devons combler ce fossé que j’ai formulé quelques propositions, dont une actuellement étudiée par la présidence britannique - et je l’en remercie -, liant la cohésion et la compétitivité.

The issue was last discussed in the Council by the Luxembourg Presidency, prior to the British Presidency, which British ministers would presumably have attended.
Cette question a été abordée pour la dernière fois par le Conseil lors de la présidence luxembourgeoise, précédant la présidence britannique, à laquelle - je présume - les ministres britanniques ont assisté.

The British presidency should take three immediate and crucial steps: to enforce the rule of law in this place; to abandon projects which pre-empted the Constitution and now have no legal basis; and to guarantee that no attempt will be made to implement any part of it.
La présidence britannique devrait prendre trois mesures immédiates et essentielles: faire respecter l’État de droit en ce lieu, abandonner les projets qui ont devancé la Constitution et ne possèdent aujourd’hui aucune base juridique, et garantir l’absence de toute tentative pour réaliser une quelconque partie de ces projets.

I would like secondly to highlight and welcome the fact that the British Presidency’s priorities in the field that I have been referring to coincide with those of the Socialist Group.
Deuxièmement, je voudrais souligner et accueillir favorablement le fait que les priorités de la présidence britannique dans le domaine auquel j’ai fait référence coïncident avec celles du groupe socialiste.

These commitments have not yet been translated into practice. The British Presidency is currently considering a series of options to bring about greater openness to Council proceedings.
Aussi la présidence britannique envisage-t-elle actuellement une série de mesures de nature à renforcer l’ouverture des travaux du Conseil.

Contacts between the Observatory, the Permanent Representation of the United Kingdom to the EU and the "Better Regulation Task Force" have existed since early 2005 in anticipation and preparation of the activities and priorities of the future British Presidency of the European Union.
Des contacts ont lieu depuis début 2005 entre l'Observatoire, la Représentation permanente du Royaume-Uni auprès de l'Union européenne et la "Task-force pour une meilleure réglementation", afin d'anticiper et de préparer les activités et les priorités de la future présidence britannique de l'Union européenne.

I congratulate the British Presidency and all those who have worked so hard in the Member States to achieve today's agreement".
Je félicite la présidence britannique ainsi que tous ceux qui, dans les Etats membres, n'ont pas ménagé leurs efforts pour parvenir à l'accord d'aujourd'hui".

In addition to these measures, since mid-August the Commission and the British Presidency have carried out a series of customs fact-finding and technical assistance missions in the countries bordering Serbia and Montenegro.
Ces mesures sont accompagnées depuis la mi-août d'un ensemble de missions douanières d'investigation et d'assistance technique menées par la Commission et la Présidence britannique du Conseil dans les pays limitrophes de la Serbie et du Monténégro.