Vertaling van "british liberties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

British Columbia Civil Liberties Association
British Columbia Civil Liberties Association

United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]
PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

Liberty | National Council for Civil Liberties | NCCL [Abbr.]
National Council for Civil Liberties

Bread, peace & liberty: human rights and economic development in Chile [ Bread, peace & liberty ]
Bread, peace & liberty: human rights and economic development in Chile [ Bread, peace & liberty ]

Alberta Civil Liberties Association [ ACLA | Calgary Civil Liberties Association ]
Alberta Civil Liberties Association [ ACLA | Calgary Civil Liberties Association ]

British West Indies
Antilles anglaises

British Virgin Islands
Îles Vierges britanniques

Liberty cap
Psilocybe semilanceata

British Columbia
Colombie-Britannique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have had these traditions now for a long time, and we have taken, as the United States has, a thousand year history of British liberties and transformed them into ways that are compatible with the life and constitutionalism that we are evolving.
Nous suivons ces traditions depuis longtemps, et, tout comme les États-Unis, nous avons adapté les libertés britanniques fondées sur une histoire millénaire à nos modes de vie et à notre Constitution en devenir.

The War of 1812 ensured that the historic traditions of British liberty would live on in North America.
La guerre de 1812 a garanti que les traditions historiques de liberté héritées de la Grande-Bretagne se perpétueraient en Amérique du Nord.

As I just mentioned, many important people support our position, including Denis Barrette, a spokesperson for the International Civil Liberties Monitoring Group; Ihsaan Gardee, the executive director of the Canadian Council on American Islamic Relations; Ziyaad Mia, the chair of the Advocacy and Research Committee of the Canadian Muslim Lawyers Association; Carmen Cheung, a lawyer for the British Columbia Civil Liberties Association; and Nathalie Des Rosiers, the general counsel for the Canadian Civil Liberties Association.
Comme je viens de le mentionner, plusieurs personnes importantes appuient notre position, notamment: M. Denis Barrette, porte-parole de la Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles; M. Ihsaan Gardee, directeur exécutif du Conseil canadien en relations islamo-américaines; M. Ziyaad Mia, président du Comité de représentation et de recherche de l'Association canadienne des juristes musulmans; Mme Carmen Cheung, avocate de la British Columbia Civil Liberties Association; M Nathalie Des Rosiers, avocate générale de l'Association canadienne des libertés civiles, et j'en passe.

I stand with the British Columbia Civil Liberties Association, the Canadian Association of University Teachers, the Canadian Civil Liberties Association, the Canadian Council on American-Islamic Relations, the international civil liberties organizations, as well as with the concerns expressed at committee by the Canadian Bar Association, in believing that the bill potentially violates our Charter of Rights and Freedoms and will therefore be struck down later.
Je suis d'accord avec l'Association des libertés civiles de la Colombie-Britannique, l'Association canadienne des professeures et professeurs d’université, l’Association canadienne des libertés civiles, le Conseil canadien des relations américano-islamiques, les organismes internationaux de défense des droits civils, de même qu'avec l'Association du Barreau canadien, qui s'inquiète du fait que le projet de loi risque de violer la Charte des droits et libertés et qu'il sera invalidé éventuellement.

To make matters worse, the British Government has opted into the European Investigation Order, which is a further attack on the liberties of the British people.
Pire encore, le gouvernement britannique a décidé de participer à la décision d’enquête européenne, qui est une autre attaque contre les libertés dont jouissent les Britanniques.

The Court’s decision is yet another European nail in the coffin of British liberties.
La décision de la Cour est un clou européen de plus du cercueil des libertés britanniques.

– Mr President, the dangers posed to traditional British liberties by the European Arrest Warrant are demonstrated by the case of my constituent, Malcolm Cubin.
- (EN) Monsieur le Président, les dangers que représente pour les libertés britanniques traditionnelles le mandat d’arrêt européen sont démontrés par le cas d’un de mes administrés, Malcolm Cubin.

Politicians and organisations upholding individual and civil liberties describe these measures as a 'British Guantanamo' since they are the kind of procedures applied in wartime and have already been rejected by the UK Parliament and courts, even after the attacks on the London underground in July 2005.
Ces mesures autorisent la police à interpeller, à interroger, voire à arrêter des citoyens n’importe où, sans qu’aucun élément ou qu’aucun soupçon n’indique qu’ils soient impliqués dans des activités criminelles. Des personnalités politiques et des organisations de défense des libertés individuelles et civiles qualifient ces mesures de «Guantanamo britannique» et ajoutent qu’il s’agit de pratiques dignes des temps de guerre, déjà rejetées par le parlement et les tribunaux britanniques, même après les attentats qui ont eu lieu dans le métro de Londres en juillet 2005.