Vertaling van "british justice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]
PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]

British Columbia Criminal Justice Association [ BCCJA | British Columbia Corrections Association ]
British Columbia Criminal Justice Association [ BCCJA | British Columbia Corrections Association ]

Justice and Administrative Law: a study of the British Constitution [ Justice and Administrative Law ]
Justice and Administrative Law: a study of the British Constitution [ Justice and Administrative Law ]

Justice Institute of British Columbia [ JIBC | Justice Institute of B.C. ]
Justice Institute of British Columbia [ JIBC | Justice Institute of B.C. ]

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

British West Indies
Antilles anglaises

British Virgin Islands
Îles Vierges britanniques

British Independent Steel Producers' Association | British Iron and Steel Producers Association | BISPA [Abbr.]
association de producteurs sidérurgiques britannique

British Columbia
Colombie-Britannique

British Virgin island
Îles Vierges britanniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you said clearly, we dissented before from the House of Lords because the justices here are not members of the Senate as the British justices are members of the House of Lords.
Comme vous l'avez dit clairement, nous n'avons pas retenu le modèle de la Chambre des lords parce que les juges, ici, ne sont pas membres du Sénat comme les juges britanniques sont membres de la Chambre des lords.

The hon. members are in breach of a basic principle of Canadian and British justice, that he who asserts must prove.
Les députés enfreignent un principe fondamental en droit canadien et britannique qui veut que quiconque fait une affirmation doit pouvoir la prouver.

The hon. member should bear in mind that the comments he has made about innocence are totally contrary to the premises of Canadian and British justice which say that he who asserts must prove.
Le député devrait tenir compte du fait que ce qu'il a dit à propos d'innocence sont tout à fait contraires au principe de la justice canadienne et britannique qui dit que celui qui allègue doit prouver.

I submit that such a course is in violation of the principles of justice and equity, and especially British justice, and is altogether antagonistic to British law, to criminal law, to civil law as we understand it in this country, and to the express will in Parliament.
À mon avis, en agissant ainsi, on viole les principes de justice et d'équité, particulièrement de justice britannique, et on va carrément à l'encontre du droit britannique, du droit criminel, du droit civil tel que nous le connaissons en notre pays et à l'encontre de la volonté expresse du Parlement.

The British Socialist delegation (EPLP) voted in favour of the Cavada report and the EP's resolution on the progress made in the EU towards the area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) because we support any actions to improve the transparency and effectiveness of the EU institutions and their capacity to deliver for our citizens in the field of Justice and Home Affairs.
- (EN) La délégation socialiste britannique (parti travailliste au Parlement européen) a voté en faveur du rapport Cavada et de la résolution du Parlement européen sur les progrès enregistrés par l’Union européenne dans la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ) (articles 2 et 39 du traité sur l’Union européenne) parce que nous soutenons toute action qui améliore la transparence et l’efficacité des institutions de l’Union européenne ainsi que leur capacité à servir nos concitoyens dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.

It also leaves a rather unpleasant aftertaste to consider that Britain's Foreign Secretary Jack Straw was willing to send umpteen thousand British soldiers into Iraq to hunt down one dictator, while the same Jack Straw, when he was Britain's Home Secretary, decided to release another dictator, Augusto Pinochet, and thereby thus allow him to escape from the clutches of British justice.
Par ailleurs, il nous reste un goût amer dans la bouche lorsque l’on considère que le ministre britannique des affaires étrangères, Jack Straw, est prêt à traquer un dictateur en Irak avec des milliers de soldats britanniques alors que ce même Jack Straw, à l’époque ministre britannique de l’intérieur, avait décidé de libérer un autre dictateur, Augusto Pinochet, et avait permis à celui-ci d’échapper à la justice britannique.

I must say, as a British citizen and, indeed, as a lawyer, that the savage experience of several British citizens abroad buttresses my view that we have little to gain but much to lose from extensive criminal justice integration.
En tant que citoyen britannique, mais aussi en tant qu’avocat, je dois dire que l’expérience brutale de plusieurs citoyens britanniques à l’étranger conforte mon opinion selon laquelle nous avons peu à gagner, mais beaucoup à perdre, d’une vaste intégration de la justice pénale.

This Costa report, despite its plausible verbiage, is part of that process of harmonisation aimed at creating a single criminal justice system. That is not serving the interests of the British nation in my view and therefore I will oppose that report.
Ce rapport Costa, malgré son verbiage convaincant, fait partie du processus d’harmonisation destiné à créer un seul système pénal, ce qui ne sert d’après moi pas les intérêts de la nation britannique. Je m’opposerai donc à ce rapport.

It is obvious that the British justice system gives more power to the police and puts less emphasis on civil liberties.
On constate que la justice britannique donne beaucoup de pouvoirs aux policiers et qu'elle met moins d'emphase sur les libertés civiques.