Vertaling van "british judge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]
PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]

judge of the Supreme Court of British Columbia
juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique

judge of the Court of Appeal for British Columbia
juge de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

deputy judge [ replacement judge | ad hoc judge | judge ad hoc | person who acts as a judge ]
juge suppléant [ juge ad hoc ]

judge's decision | judge's order | judge's ruling
ordre de justice

Judge acting as Rapporteur | Judge who acts as Rapporteur | Judge-Rapporteur
juge rapporteur

assess performances | judge the performances | judge performances | judging performances
juger des performances

British West Indies
Antilles anglaises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

British judges, Canadian judges, Australian judges, and judges of various European democracies have taken these jobs.
Des juges britanniques, canadiens, australiens et de diverses démocraties européennes ont accepté ces postes.

The withdrawal agreement to have direct effect to allow British authorities and judges to rely directly on the withdrawal agreement. Without direct effect, these rights could be changed over time.
De l'effet direct de l'accord de retrait pour permettre aux autorités et juges britanniques de s'appuyer directement sur l'accord de retrait, sans quoi ces droits pourraient être modifiés au cours du temps.

The court also dealt with the role played by the British Judge Advocate General, who appointed and still appoints judge advocates to be the legal advisor or the judge on legal matters in British army courts martial.
Le Tribunal des droits de l'homme a également examiné le rôle joué par le juge-avocat général britannique, qui chargeait et charge encore des juges-avocats de donner des conseils ou de se prononcer sur les questions juridiques traitées dans les cours martiales de l'armée britannique.

It is now the norm for the appointment of the British Judge Advocate General, the army, the Royal Airforce, and for the civilian judge advocates in the British army and air force.
C'est maintenant la norme pour la nomination du juge-avocat général britannique, dans l'armée de terre et l'Aviation royale, ainsi que pour les juges-avocats civils dans l'armée de terre et l'aviation britanniques.

BGen Simpson: In 1996, the British system changed so that the British Judge Advocate General no longer was responsible to or even gave legal advice to the Secretary of State for Defence, the counterpart to our Minister of Defence.
Bgén Simpson: En 1996, le système britannique a changé, et le juge-avocat général ne relève plus du Secrétaire d'État à la défense, l'homologue de notre ministère de la Défense; il ne lui donne même pas conseil en matière juridique.

At one time we had British judges and they too did great things, but that did not stop us from wanting Canadian judges.
À l'époque, quand on avait des juges britanniques, ces derniers ont aussi accompli de grandes choses, mais cela ne nous a pas empêché de vouloir avoir des juges canadiens.

Under the European Arrest Warrant, everybody in Britain can be extradited – under Bulgarian law, for example – and there is not much a British judge can do about it.
Le mandat d’arrêt européen permet d’extrader toute personne résidant en Grande-Bretagne - vers une juridiction de droit bulgare, par exemple - et un magistrat britannique ne peut pas y faire grand-chose.

People in my region of North-East England want criminal law to be made by accountable British parliamentarians and applied by British judges.
Les citoyens de ma région du nord-est de l’Angleterre veulent que le droit pénal soit élaboré par les parlementaires britanniques à qui ils peuvent demander des comptes et appliqué par les juges britanniques.

It may also be said that the British Judge would have not been obliged, under Article 10 a) to request the waiving of Mr Mote's immunity to proceed against him, except, perhaps, if the Court would have had doubts about the intentions of the Prosecutor or any other actors (which obviously is not the case).
On peut également affirmer que le juge britannique n'aurait pas été tenu, en vertu de l'article 10 a) de demander la levée de l'immunité de M. Mote pour pouvoir engager contre lui les poursuites, excepté peut-être si le tribunal avait eu des doutes sur les intentions du Procureur ou de tout autre acteur (ce qui n'est manifestement pas le cas).

It will probably take a British judge to make them recognise the obvious truth, that a cartridge fitted with an electronic chip is an item of electronic equipment.
Il faudra sans doute qu'un juge britannique leur fasse admettre l'évidence : une cartouche équipée d'une puce électronique est une pièce d'équipement électronique.