Vertaling van "british government did believe " (Engels → Frans) :

British parliamentarians urged their government to stand with Canada in the dispute and the British government did take a public stand on the need for tougher enforcement of conservation measures.
Les parlementaires britanniques ont exhorté leur gouvernement à se ranger du côté du Canada dans ce conflit, et le gouvernement britannique a pris position publiquement concernant la nécessité de faire appliquer plus rigoureusement les mesures de conservation.

Since the federal government is the trustee of the document, just as the British government did at the time, the Canadian government must respond to the Quebec government's request.
Le fédéral étant fiduciaire du texte, il doit, comme le gouvernement britannique à l'époque, répondre à la demande du gouvernement québécois.

In fact, it is now shown that the Canadian and British governments did have an opportunity to appeal this and chose not to.
En fait, nous savons maintenant que les gouvernements canadien et britannique avaient eu l'occasion d'interjeter appel, mais avaient préféré ne pas le faire.

The British government did actually go a long way to ensuring the fair treatment of soldiers facing summary trials.
Le gouvernement britannique a beaucoup fait pour que les soldats susceptibles de subir un procès sommaire soient traités équitablement.

The British Government did believe – and I can see from reading between the lines how it came to that conclusion – that it would need a permanent coordination unit and would need to second people to this, therefore having lots of people in a place rather than just exchanging information electronically.
Le gouvernement britannique a cru – et je peux comprendre comment il en est venu à cette conclusion en lisant entre les lignes – qu’il aurait besoin d’une unité de coordination permanente ainsi que d’une seconde personne pour ce faire, et donc qu’il aurait besoin d’employer plusieurs personnes au lieu d’échanger plus simplement des informations de manière électronique.

In 2004 the Postmaster General stated categorically that the British Government did not want VAT on stamps.
En 2004, le ministre des postes et des télécommunications a déclaré sans ambages que le gouvernement britannique ne souhaitait pas imposer une TVA sur les timbres.

A telling feature of the real mad cow disaster is how long the British government did nothing except hope for the best.
Un fait qui en dit long sur le véritable désastre de la crise de la vache folle est tout le temps que le gouvernement britannique est resté sans rien faire d'autre que d'espérer que tout s'arrangerait.

Much public criticism also centred on the fact that the British Government did not impose a national ban on the movement of animals until three days after the first suspected case had been confirmed.
L'opinion publique a souvent critiqué le fait que le gouvernement britannique n'ait pris la décision d'interdire les déplacements dans tout le pays que trois jours après la confirmation du premier cas suspect.

The British Government, the principal victim but also bearing the bulk of the responsibility for the damage caused by this epidemic, must admit that it was negligent in some obvious areas; after underestimating the risks of BSE for years, having fought for the lifting of the embargo on gelatin for political reasons (Annex 3, part B), and yet not content with this lax approach, the British Government did not comply with the prohibitions on meal issued in 1989 and between 1990 and 1994, since beef and veal under prohibition and derived products were subject to inadequate inspections.
Ainsi, le gouvernement britannique, première victime mais aussi premier coupable des ravages de cette épidémie, doit reconnaître certaines négligences évidentes, après avoir sousestimé les risques de l'ESB pendant des années et après avoir milité pour la levée de l'embargo sur la gélatine pour des raisons politiques (annexe III, partie B). Non content de ce laxisme, le gouvernement britannique n'a pas respecté les embargos sur les farines décrétés à partir de 1989 et de 1990 à 1994. La viande de boeuf sous embargo et les produits dérivés ont fait l'objet de contrôles insuffisants.