Vertaling van "british empire including " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Officer of the British Empire | Order of the British Empire
Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique

Commonwealth Games [ British Commonwealth Games | British Empire and Commonwealth Games | British Empire Games ]
Jeux du Commonwealth [ Jeux du Commonwealth Britannique | Jeux de l'Empire Britannique et du Commonwealth | Jeux de l'Empire Britannique ]

Order of the British Empire [ OBE | Most Excellent Order of the British Empire ]
Ordre de l'Empire britannique [ Ordre très excellent du British Empire ]

British Empire
l'empire britannique

British Empire Medal | BEM [Abbr.]
médaille de l'Empire britannique

Association of Commonwealth Universities [ ACU | Association of Universities of the British Commonwealth | Universities Bureau of the British Empire ]
Association des universités du Commonwealth [ Association des universités du Commonwealth britannique | Universities Bureau of the British Empire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The centenary of the political emancipation of the Jews in Canada, and it was a French province—which thought it necessary to grant our race its freedom, is an historic event—In all of the British Empire, including the Canada of the day, it was Quebec which set a fine example of wisdom and tolerance.
Le centenaire de l'émancipation politique des Juifs du Canada, et c'est une province française [.] qui avait cru nécessaire d'accorder la liberté à notre race, est un événement historique [..] Dans tout l'Empire britannique, y compris le Canada de l'époque, ce fut le Québec qui montra un bel exemple de sagesse et de tolérance.

It was not until 1833 that slavery was formally abolished throughout the British Empire, including Canada where it replaced the 1793 Act Against Slavery.
Ce n'est qu'en 1833 que l'esclavage a été officiellement aboli dans l'ensemble de l'Empire britannique, y compris au Canada où cela a remplacé la loi de 1793 visant à abolir l'esclavage.

This year, the day has a special significance as 2007 coincides with the Bicentenary of the Abolition of the Slave Trade Act. This act led to emancipation throughout the British Empire, including pre-confederation Canada.
Cette journée revêt une importance particulière cette année, car 2007 coïncide avec le bicentenaire de la loi d'abolition de la traite des esclaves, loi qui a mené à leur émancipation dans tout l'Empire britannique, y compris le Canada tel qu'il existait avant la Confédération.

These were immigrants from countries opposing the British Empire, including Canada, in the Great War.
Il s'agissait des immigrants venant de pays qui étaient les adversaires de l'Empire britannique, y compris le Canada, dans la Grande Guerre.

Winston Churchill leaned toward his friend and asked, " Where are the Dardanelles, exactly?" That word, " Dardanelles," had historic consequences for Churchill and the British Empire, including Canada and Australia, and is closely related to the Armenian question that we are debating today.
Winston Churchill s'est discrètement incliné vers son ami pour lui demander: «Mais où sont les Dardanelles exactement?» Ce mot, «Dardanelles», allait avoir des conséquences historiques tant pour Churchill que pour l'Empire britannique, y compris le Canada et l'Australie. Cela touche de près la question de l'Arménie dont nous débattons aujourd'hui.