Traduction de «british colony have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gibraltar [ British Colony of Gibraltar ]
Gibraltar [ colonie britannique de Gibraltar ]

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

British Non-self Governing Colonies and Protectorates
Colonies et protectorats britanniques non autonomes

British Dependent Territories and Colonies
territoires et colonies britanniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pue: Canada is a really interesting country. We have had many evolutions, but one is as a British colony that was dependent on governance from the Colonial Office through to, as of 1981, a fully sovereign and independent country on the world stage.
M. Pue : Le Canada est vraiment un pays intéressant qui a connu beaucoup de changements : entre autres, nous sommes passés d’une colonie britannique régie par l’Office des colonies à un pays qui est devenu, en 1981, complètement souverain et indépendant sur la scène internationale.

In addition to the powers and jurisdiction of successive Governors General cited in the Constitution Act, 1867, others have been enumerated in a series of commissions, instructions and letters patent, issued initially by the Sovereign, and later by the British Colonial Office.
Outre les pouvoirs et compétences des gouverneurs généraux énoncés dans la Loi constitutionnelle de 1867, d’autres étaient définis dans les diverses commissions, instructions et lettres patentes délivrées par le monarque d’abord et, par la suite, par le ministère des Colonies.

I regret that Israel still relies on emergency regulations of 1945 inherited from the British colonial power but it is worth noting that they have been applied to Jewish terrorists in Hebron as well as to Palestinian people.
Je déplore le fait qu’Israël continue d’appliquer les lois d’urgence de 1945 héritées de la période coloniale britannique, mais il n’est pas inutile de rappeler qu’elles se sont également appliquées aux terroristes juifs à Hébron.

It is not by chance that democracies that were once British colonies have proved stable and lasting—indeed a number have made considerable progress—while it is altogether another kettle of fish for former French, Spanish and Portuguese colonies.
Ce n'est pas un hasard si les démocraties des anciennes colonies britanniques sont stables, durables, et que plusieurs se sont consolidées, alors que dans les régimes politiques des ex-colonies françaises, espagnoles ou portugaises, c'est tout à fait différent.

E. whereas by means of a simple administrative provision the British authorities have changed the qualification of the docks in the British colony, so that the repair can be carried out lawfully,
E. considérant que, par simple mesure administrative, les autorités britanniques modifièrent la qualification des quais de la colonie britannique dans le but de pouvoir effectuer la réparation dans le respect de la loi,

When Cyprus was still a British colony, a poet wrote, “Masters you have changed many, hearts you have not”.
Lorsque Chypre était encore une colonie britannique, le poète écrivit : " Tu as souvent changé de maîtres, mais tu n’as pas changé de cœur ".

European colonialism caused workers from other parts of the then British colonial empire to move to Fiji, as a result of which the 44% of people of Indian origin have now started to form a near-majority of the population.
Grâce au colonialisme européen, une vague d'immigration d'ouvriers d'une autre partie de l'ancien empire colonial britannique est apparue, avec maintenant une population d'origine indienne qui, avec 44 %, représente une quasi-majorité de la population.

The people known as Quebecers have a long and meandering history, having moved from a French colonial identity to a North American identity, from Cajun to conquered, to dominated, to colonized by the British colony, to French Canadian in a colony that gained its independence from Great Britain in 1931.
Le peuple qu'on dit québécois, qui a eu une histoire longue et tortueuse parce qu'il est passé d'une identité coloniale française à une identité nord-américaine, «Canayen», ensuite conquis, dominé, colonial de nouveau de la colonie britannique, devenu Canadien français, French Canadian, et finalement Canadien français d'une colonie qui a acquis son indépendance de la Grande-Bretagne en 1931.

Mr. Pue: Canada is a really interesting country. We have had many evolutions, but one is as a British colony that was dependent on governance from the Colonial Office through to, as of 1981, a fully sovereign and independent country on the world stage.
M. Pue : Le Canada est vraiment un pays intéressant qui a connu beaucoup de changements : entre autres, nous sommes passés d'une colonie britannique régie par l'Office des colonies à un pays qui est devenu, en 1981, complètement souverain et indépendant sur la scène internationale.