Traduction de «british coal corporation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

British Columbia corporate tax reduction for new small business
réduction de l'impôt de la Colombie-Britannique pour les nouvelles petites entreprises

British Broadcasting Corporation [ BBC | Beeb ]
British Broadcasting Corporation

British Columbia Corporations Financial Restructuring Act
British Columbia Corporations Financial Restructuring Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The aid is chiefly to cover the environmental damage caused by the production activities carried out by the British Coal Corporation, the British Coal Corporation's obligations to its former workers, exceptional social-welfare benefits to be paid to redundant workers as well as the costs arising from the residual activities following the privatisation of the British Coal Corporation.
Une telle aide vise essentiellement à prendre en charge les dommages écologiques causés par les activités de production de British Coal Corporation, les obligations de British Coal Corporation vis-à-vis de ses anciens salariés, le paiement de prestations sociales exceptionnelles aux travailleurs licenciés ainsi que le coût généré par les activités résiduelles consécutives à la privatisation de British Coal Corporation.

This aid mainly concerns covering the environmental damage caused by production activities carried out by the British Coal Corporation, the British Coal Corporation's obligations to its former workers, exceptional social-welfare benefits to be paid to redundant workers as well as the costs arising from the residual activities following the privatization of the British Coal Corporation.
Ces aides concernent la prise en charge des dommages à l'environnement procédant des activités de production de British Coal, la couverture des obligations de l'entreprise British Coal vis-à-vis de ses anciens travailleurs, la couverture des dépenses sociales exceptionnelles à verser aux travailleurs privés de leur emploi ainsi que les coûts découlant d'activités résiduelles consécutives à la privatisation de British Coal.

In addition, for technical reasons, certain of the functions of the British Coal Corporation have been transferred at a slower rate than originally foreseen to the "Coal Authority", the public-sector body created following the privatisation. The Commission has therefore accepted that a part of the sum to be given to the "Coal Authority" shall temporarily be attributed to the British Coal Corporation. This technical modification does not change either the nature or the amount of the aid already authorised.
Par ailleurs, comme la passation de certaines fonctions de l'entreprise British Coal Corporation vers l'entité publique "Coal Authority"' créée après la privatisation s'est déroulée à un rythme plus lent qu'initialement prévu, et ce essentiellement pour des raisons techniques, la Commission a accepté qu'à titre transitoire, une partie de la dotation destinée à la "Coal Authority" soit en fait attribuée à l'entreprise British Coal Corporation, cette modification technique ne changeant ni la nature ni le montant de l'aide déjà autorisée.

The aid authorized breaks down as follows: - aid totalling £800 million to cover operating losses of British Coal Corporation incurred in the 1989/90 financial year; - aid totalling £374 million and £203 million to cover losses of British Coal Corporation in 1987/88 and 1988/89 respectively; - aid totalling £500 million to British Coal Corporation for the constitution of a provision to cover compensation for hearing loss arising from production activities prior to 1989/90; - aid totalling £2 000 million to British Coal Corporation for the constitution of a provision for concessionary supplies of coal, smokeless fuel or, in certain cases, a payment in kind to mineworkers on retirement, former mineworkers and their beneficiaries, in respect of production activities prior to the 1990/91 financial year; - a financial measure totalling £1 800 million reflecting the decline in the underlying value of British Coal Corporation's fixed assets.
Les aides autorisées se décomposent comme suit : - une aide à la couverture des pertes de l'entreprise "British Coal Corporation" au titre de l'exercice 1989/1990, à concurrence de 800 millions de livres sterling; - une aide à la couverture des pertes de l'entreprise "British Coal Corporation" au titre des exercices 1987/1988 et 1988/1989 à concurrence respectivement de 374 millions de livres sterling et 203 millions de livres sterling; - une aide à l'entreprise "British Coal Corporation" pour la constitution d'une provision destinée à couvrir des indemnisations pour la perte de l'ouïe procédant des activités de production antèrieures à l'exercice 1989/1990, à concurrence de 500 millions de livres sterling; - une aide à l'entreprise "British Coal Corporation" pour la constitution d'une provision pour les fournitures, à titre gratuit, de houille, de combustible défumé ou, dans certains cas, d'un paiement en espéces à l'issue de l'activité professionnelle aux mineurs, ex-mineurs et ayant droits, pour la part procédant des activités de production antérieures à l'exercice 1990/1991, à concurrence de 2.000 millions de livres sterling; ./.- 2 - - une intervention financière reflétant la moins-value des actifs immobilisés de l'entreprise "British Coal Corporation", à concurrence de 1.800 millions de livres sterling.

The European Commission has authorized aid amounting to a total of #378 million to be granted to the UK coal industry in the 1996/97 financial year, chiefly to cover the environmental damage caused by production activities carried out by the British Coal Corporation, the British Coal Corporation's obligations to its former workers and exceptional social- welfare benefits to be paid to redundant workers.
La Commission européenne vient d'autoriser une aide, au titre de l'exercice financier 1996-1997, à l'industrie houillère au Royaume-Uni, d'un montant global de 378 millions de livres sterling concernant principalement la prise en charge des dommages à l'environnement procédant des activités de production de British Coal, la couverture des obligations de l'entreprise British Coal vis-à-vis de ses anciens travailleurs ainsi que la couverture des dépenses sociales exceptionnelles à verser aux travailleurs privés de leur emploi.