Traduction de «british came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]
PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

came [ calm | lead came | window lead | leaden came ]
verge [ plomb | baguette | ruban de plomb | baguette de plomb | plomb de vitrail ]

British West Indies
Antilles anglaises

British Virgin Islands
Îles Vierges britanniques

British Independent Steel Producers' Association | British Iron and Steel Producers Association | BISPA [Abbr.]
association de producteurs sidérurgiques britannique

Eimeria cameli
Eimeria cameli

Archives Association of British Columbia [ AABC | Association of British Columbia Archivists | British Columbia Archives Council ]
Archives Association of British Columbia [ AABC | Association of British Columbia Archivists | British Columbia Archives Council ]

5th (British Columbia) Field Battery (RCA) [ 5th British Columbia Field Battery | 5 (BC) Fd Bty | 5th Field Battery RCA | 5 BC Fd Bty | 5th British Columbia Field Battery RCA ]
5e Batterie (Colombie-Britannique), RCA [ 5 Bie (C.-B.) | 5e Batterie Colombie-Britannique. RCA ]

British Columbia
Colombie-Britannique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The people who came to Acadia were from France, just as the British came to settle in various American colonies in the Southern United States.
Ce sont des Français qui sont arrivés en Acadie, comme ce sont des Britanniques qui sont arrivés dans diverses colonies américaines au Sud.

But remember the 100 Years War in the Middle Ages: the British came out of it with much less than they went in.
Mais rappelez-vous la guerre de Cent ans au Moyen-Âge: les Britanniques en sont ressortis avec beaucoup moins qu’ils n’y étaient entrés.

It goes back to colonial times when the British came back from the colonised countries and hung their trophies on the wall.
Cette pratique remonte à l’époque coloniale, lorsque les Britanniques sont revenus des pays colonisés et ont pendu leurs trophées au mur.

When I came to this Parliament from the British House of Commons, I came with great expectations.
Lorsque je suis arrivé au sein de ce Parlement depuis la Chambre des communes britannique, je suis venu avec de grandes espérances.

One British minister admitted that the trade unions and the Confederation of British Industry in the UK had more influence on the national action plans on employment than the British Parliament, which had never ever discussed them – although that situation is now changing, since the new Committee on Works and Pensions came into being – what an exciting name that is.
Un ministre britannique a admis que les syndicats et la Confédération des industries britanniques au Royaume-Uni exerçaient une plus grande influence sur les plans d’action nationaux en matière d’emploi que le parlement britannique, qui n’en avait jamais débattu - même si les choses sont en train de changer depuis la création de la nouvelle Commission du travail et des retraites - quelle appellation agréable!

The British came to a twofold conclusion.
Les Britanniques en ont tiré deux conclusions.

The French came and stayed in Quebec mostly, and then the British came.
Les Français sont arrivés et sont surtout restés au Québec, et les Britanniques sont arrivés ensuite.

Historically, when the British came in with the Hudson's Bay Company and so forth, people like Simpson, the Governor, and his nephew, Thomas Simpson — for whom a little town is named in the North because he went up in that area — it seemed that the British interaction with the native people was not as thorough.
Historiquement, quand les Britanniques sont arrivés avec la Compagnie de la Baie d'Hudson, entre autres, et des gens comme le gouverneur Simpson et son neveu, Thomas Simpson — pour qui une petite ville dans le Nord a été nommée parce qu'il est allé dans cette région —, il semble que l'interaction entre les Britanniques et les Autochtones n'était pas aussi poussée.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we have an obligation which was given to the people of Canada at the time the British came to Canada.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous avons une obligation qui a été donnée aux Canadiens lorsque les Britanniques sont venus au Canada.