Traduction de «british army during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

British Army of the Rhine | BAOR [Abbr.]
armée britannique du Rhin

British Army Equipment Exhibition
British Army Equipment Exhibition

British Army Training Support Unit Wainwright [ BATSU Wainwright ]
Unité de soutien à l'entraînement de l'Armée britannique - Wainwright [ BATSU Wainwright ]

British Army Standardization Representative
Représentant - Standardisation (Armée britannique)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do we want from our armed forces an intelligent officers elite who can play the role the British Army played during the great game where, when there are vast amounts of territory that the British Empire wanted to cover between Europe and Asia, they developed a cadre of brilliant military officers who lived in the region, understood the intelligence, and were able to develop a policy framework?
Voulons-nous qu'elles soient composées d'officiers d'élite qui peuvent remplir le même rôle qu'a joué l'armée britannique lors de la Grande Guerre où, lorsque l'Empire britannique voulait mettre la main sur de vastes territoires entre l'Europe et l'Asie, elle détachait une équipe d'officiers militaires brillants qui s'installaient dans la région, se familiarisaient avec le milieu et élaboraient une stratégie politique?

(This book was inspired by a diary I found, kept by a young man of 19 who joined the British Army during the Second World War. His experience in the military, coupled with his difficult childhood – fatherless, in poverty and on the streets – shaped his life and the lives of his children. That young man was my father.)
(Ce livre est inspiré par le journal que tient un jeune homme de dix-neuf ans qui entre dans l'armée anglaise à la veille de la Seconde Guerre mondiale. Son expérience militaire et sa jeunesse difficile dans un milieu pauvre, sans père et dans la rue, façonnent sa vie et celle de ses enfants. Ce jeune homme était mon père.)

My grandfather, William White, for instance, enlisted in the Canadian Army and served as chaplain during World War I. He was the only Black officer in the British Army.
Par exemple, mon grand-père, William White, s'est enrôlé dans l'armée canadienne et a été aumônier pendant la Première Guerre mondiale. Il était le seul officier noir de l'armée britannique.

The regiment would see additional action during the remainder of World War I. Eventually, it would become the only unit of the British Army to earn the official designation " Royal" from the British Crown in recognition of the regiment's gallant action in the Battles of Cambrai and Ypres.
Au bout du compte, il est la seule unité de l'armée britannique qui s'est vu décerner, par la Couronne britannique, la désignation officielle de « Royal », en reconnaissance de sa contribution héroïque aux batailles de Cambrai et d'Ypres.

Bill Dwyer spent his early years with the British army, where he fought in Italy during the Second World War.
Dans sa jeunesse, Bill Dwyer a servi dans l'armée britannique. Il a notamment fait la guerre en Italie pendant la Seconde Guerre mondiale.

Hundreds of civilians, including women and children, were killed or executed by the British Army during the four-year freedom struggle which ended in 1959, after Britain was forced to grant Cyprus a form of independence.
Des centaines de civils, y compris des femmes et des enfants, ont été tués ou exécutés par l’armée britannique durant ce combat pour la liberté, qui a duré quatre ans et qui s’est terminé en 1959 après que la Grande-Bretagne se voit vue contrainte d’accorder à Chypre une forme d’indépendance.