Vertaling van "britain’s national interest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

determine government interests | determine national interests | define national interests | represent national interests
représenter des intérêts nationaux

national interest
intérêt national

to cover a transaction for reasons of national interest
garantir une opération pour des motifs d'intérêt national

over-riding non-trade related national interest
considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges

United Nations Council for Namibia Seminar on the Activities of Foreign Economic Interests in the Exploitation of Namibia's Natural and Human Resources
Séminaire du Conseil des Nations Unies pour la Namibie sur les activités des intérêts économiques étrangers qui exploitent les ressources naturelles et humaines de la Namibie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Far East had never been an area in which Canada had any special national interest, and unlike Britain and the United States she had no armed forces in that part of the world.
L'Extrême-Orient n'avait jamais été un secteur où le Canada avait des intérêts nationaux particuliers. Contrairement à la Grande-Bretagne et aux États-Unis, il n'avait pas de forces armées dans cette partie du monde.

It is interesting to me that when the balance became so tipped Britain had the lead in national health care.
Je trouve intéressant de voir que, lorsque cet équilibre s'est rompu en Grande-Bretagne, ce pays avait le système national de soins de santé le plus avancé.

What disgusts me is that Britain’s Prime Minister, the liar Mr Blair, and his rotten and corrupt Labour Government collude with the process of integrating Britain’s armed forces into the planned European army, while pretending to defend Britain’s national interest.
Ce qui me répugne, c’est que le Premier ministre britannique, ce menteur de M. Blair, et son gouvernement travailliste pourri et corrompu s’associent à ce processus d’intégration des forces armées britanniques au projet d’armée européenne, tout en prétendant défendre l’intérêt national de la Grande-Bretagne.

That lie is that Britain’s national interest lies in something called a European common foreign policy.
Ce mensonge est que l’intérêt national britannique réside dans quelque chose appelé «politique étrangère commune de l’Europe».

The marginalisation of what was once a great political party, as envisaged by its new leader, would be a diminution not simply of the Conservative Party but of Britain’s national interest.
La marginalisation de ce qui fut un jour un grand parti politique, telle qu’envisagée par son nouveau chef, serait un affaiblissement, non seulement du parti conservateur, mais aussi de l’intérêt national britannique.

On his specific query as to where that would leave Britain’s national interest, I would simply tell this Parliament that the challenge facing Britain is the same as any Presidency, that we need to seek consensus across Europe, as I have suggested, but that consensus will necessarily and appropriately include the British national interest.
À votre question spécifique de savoir ce qu’il adviendrait de l’intérêt national britannique, je répondrai simplement à ce Parlement que le défi que doit relever le Royaume-Uni est celui qui se pose à n’importe quelle présidence, à savoir que nous devons chercher le consensus à travers l’Europe - comme je l’ai laissé entendre -, mais que le consensus tiendra nécessairement et convenablement compte de l’intérêt national britannique.

But this should not mean the openness becomes a conduit of change in one direction, nor should Canadian tradition and history, which place Canada securely within the matrix of western civilization, with its dominate motif of liberal democracy, constitutional government, and a foreign policy, while being protective of Canadian national interests and treasuring Canada's relations with Britain and the United States, the two most trusted friends, be diluted in any way before the demands of any one segment of the multicultural Canadian family.
Mais il ne faudrait pas pour autant que cette ouverture donne lieu à un changement unidirectionnel et que la tradition et l'histoire du Canada, qui placent le Canada au sein de la civilisation occidentale où les motifs dominants sont la démocratie libérale, le gouvernement constitutionnel et une politique étrangère qui, tout en protégeant les intérêts nationaux du Canada, privilégie la relation avec la Grande-Bretagne et les États-Unis, ses deux amis les plus fiables, soient diluées de quelque façon pour répondre aux exigences d'une seule composante de la famille multiculturelle canadienne.

Mr. Robertson: Interestingly, given their role to represent the regions and nations of Great Britain, the suggestion is being put forward that this new reformed House of Lords upper chamber should play some special role with respect to constitutional amendments or coordination with the devolved powers in Wales, Scotland and Ireland.
M. Robertson: Le fait intéressant, étant donné leur rôle, qui est de représenter les régions et les nations de la Grande- Bretagne, est qu'il y a des gens pour suggérer que cette nouvelle Chambre haute réformée de la Chambre des lords joue un rôle spécial relativement aux amendements constitutionnels ou à la coordination avec les pouvoirs dévolus au pays de Galles, en Écosse et en Irlande.

In Britain, for example, there is the network of Sites of Special Scientific Interest (SSSI'S), National Parks and Areas of Outstanding Natural Beauty (AONB'S), as well as bodies like the Nature Conservancy and the Countryside Commission.
En Grande-Bretagne par exemple, il y a l'ensemble des sites d'intérêt scientifique spécial (SSSI), les parcs nationaux et les zones d'une beauté naturelle exceptionnelle (AONB) ainsi que des organismes tels que la "Nature Conservancy" et la "Countryside Commission".