Vertaling van "britain's only remaining ally " (Engels → Frans) :

The situation in Syria, Iran's only remaining ally in the Arab world, may accelerate this decline.
La situation qui règne en Syrie, seul allié restant de l'Iran dans le monde arabe, risque d'accélérer ce déclin.

If we examine territorial armies, for instance in Great Britain, all of the great regiments of Scotland were reduced; the only remaining Black Watch regiment is the one in Montreal.
Si on examine les armées territoriales, comme par exemple en Grande-Bretagne, on a réduit tous les grands régiments d'Écosse; le seul régiment de Black Watch qui reste est celui de Montréal.

Rapid changes in technology mean that we must not only remain apace of these changes, leveraging technology to our advantage, but it is also essential that we maintain and enhance our interoperability with our allies, particularly the United States.
Face à la rapide évolution de la technologie, il nous faut non seulement suivre le rythme des changements en tirant avantage des nouvelles technologies, mais aussi maintenir et améliorer, absolument, notre interopérabilité avec nos alliés, en particulier les États-Unis.

Not only will companies like Héroux-Devtek in my riding get to bid on jobs building Canadian jets, but also on jobs building jets for Norway, France, Great Britain and half a dozen other allies.
Grâce à ce programme, des entreprises comme Héroux-Devtek, dans ma circonscription, pourront soumissionner sur des contrats qui leur permettront de construire des chasseurs non seulement pour le Canada, mais aussi pour la Norvège, la France, la Grande-Bretagne et une demi-douzaine de pays alliés.

Britain's only remaining ally of consequence was Canada.
Le Canada restait le seul allié d'importance de la Grande-Bretagne.

As a Briton, I am happy to support Portugal in its attempts to secure a just outcome, not only because Portugal is Britain’s oldest ally, but also because Portugal should be given the opportunity to grant independence to all its colonies, including its last colony now, other than Macao, namely East Timor.
En tant que Britannique, je suis heureux de soutenir le Portugal dans ses tentatives d'aboutir à une issue juste, non seulement parce que le Portugal est le plus vieil allié de la Grande-Bretagne, mais aussi parce qu'il faut donner à ce pays l'opportunité d'accorder l'indépendance à toutes ses colonies, y compris la dernière, non pas Macao mais le Timor oriental.