Vertaling van "brings the citizens much closer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

results sufficient to enable the Union to bring added value to all its citizens
résultats suffisants pour que l'Union apporte une valeur ajoutée à tous ses citoyens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Facilitating and encouraging citizens’ participation in the democratic life of the Union is crucial for bringing the citizen’s closer to the European project.
Pour rapprocher les citoyens du projet européen, il est essentiel de faciliter et d'encourager leur participation à la vie démocratique de l'Union.

However, they are much closer to the citizens than other public institutions and can facilitate citizens' immediate involvement in the development process, facilitate interaction between citizens and the state and build bridges between EU and partner countries’ citizens.
Elles sont cependant beaucoup plus proches des citoyens que d’autres institutions publiques et peuvent faciliter la participation immédiate des citoyens au processus de développement, l’interaction entre les citoyens et l’État et bâtir des ponts entre les citoyens de l’UE et ceux des pays partenaires.

The Commission has made a commitment to develop more open and transparent government, which brings European citizens closer to the European institutions.
La Commission s'est engagée à développer une administration plus ouverte et plus transparente, pour rapprocher le citoyen européen des institutions communautaires.

- 15 projects promoting awareness about the benefits of language learning and bringing language learning opportunities closer to citizens.
- 15 projets de sensibilisation des citoyens aux avantages de l'apprentissage des langues et de rapprochement des possibilités d'apprentissage des langues des citoyens.

This work will bring us that much closer to answering that most important question of how many.
Grâce à ce travail, nous serons beaucoup mieux en mesure de répondre à cette question très importante: combien de personnes sont touchées.

It brings the House much closer to the primary principle of representation by population.
Il rétablit pratiquement le principe de la représentation selon la population à la Chambre des communes.

Is not the real reason that the Bloc is putting forward an amendment like this is that it hopes to discourage people in the rest of the country and, by doing so, that will bring its ultimate aim of removing Quebec from Canada that much closer to reality?
Le véritable objectif de cet amendement n'est-il pas de décourager les électeurs du reste du pays, afin de faire un pas de plus vers la séparation du Québec, le but ultime du Bloc?

EUROPE DIRECT: bringing the European Union closer to the citizen
EUROPE DIRECT: Rapprocher l'Union européenne du citoyen

These NGO activities include, among others, bringing the citizens closer to the European Union by making EU policies comprehensible and relevant to everybody as well as the provision of channels for feedback to the Commission of citizens' views and concerns.
Ces activités des ONG consistent notamment à rapprocher les citoyens de l'Union européenne en rendant les politiques communautaires compréhensibles et intéressantes à tout un chacun et à servir d'intermédiaire pour faire connaître à la Commission les opinions et les préoccupations des citoyens.

Bringing Union structural policies closer to its citizens means more democratic legitimisation by Parliament. And bringing policy closer to the citizen also means more intensive consultation of the Committee of the Regions.
Une politique structurelle européenne plus proche des citoyens est nécessairement assujettie dans une plus large mesure à la sanction parlementaire; elle implique de surcroît une intervention plus active du Comité des régions (CdR).