Vertaling van "brings a long-awaited " (Engels → Frans) :

// The long awaited directive on pension funds has been finally adopted
// La directive sur les fonds de retraite, attendue de longue date, enfin adoptée

To address low educational levels and workforce skills it seems necessary that Government and social partners expedite the development and implementation of the long awaited lifelong learning strategy and also, intensify efforts to promote in-company training, in particular for older workers.
Il semble nécessaire, pour combler les lacunes de la main-d'oeuvre en matière d'éducation et de compétences, que le gouvernement et les partenaires sociaux accélèrent l'élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie d'éducation et de formation tout au long de la vie, attendue depuis bien longtemps, et intensifient les efforts accomplis pour encourager la formation en entreprise, en particulier des travailleurs âgés.

What initiative does the government, which is a member of the security council, intend to take so that Canada can make a concrete contribution to the efforts that will bring a long awaited peace to the population of that region?
Quelle initiative le gouvernement, membre du Conseil de sécurité—ne l'oublions-pas—entend-il prendre pour que le Canada puisse contribuer concrètement aux efforts qui amèneront la population à une paix longtemps attendue?

Mining is central to northern development and northern economic development, and we believe that Bill C- 47 will bring the long-awaited certainty for mineral development that is so badly needed.
L'exploitation minière joue un rôle essentiel pour le développement du Nord, et pour son développement économique, et nous sommes d'avis que le projet de loi C-47 apportera le niveau de certitude attendu depuis longtemps et si nécessaire à ce développement minier.

Bill C-51 will bring about some long-awaited amendments to the Witness Protection Program Act.
Le projet de loi C-51, la Loi améliorant la sécurité des témoins, entraînera des modifications longtemps attendues à la Loi sur le programme de protection des témoins.

In the area of rule of law, parliament adopted the long awaited amendments to the constitution on strengthening the independence of the judiciary, which are broadly in line with the recommendations of the Venice Commission.
En ce qui concerne l'État de droit, le parlement a adopté les modifications de la Constitution relatives au renforcement de l'indépendance du pouvoir judiciaire, attendues depuis longtemps, qui sont globalement conformes aux recommandations de la commission de Venise.

Thorough preparations at all levels, supported by the EU and other international organisations, also made it possible to carry out the long awaited census.
Des préparatifs intenses à tous les niveaux, soutenus par l'UE et d'autres organisations internationales, ont aussi permis de réaliser le recensement tant attendu.

The long awaited arrival of the euro in consumer pockets is beginning to fundamentally change business and consumer attitudes.
L'arrivée, longtemps attendue, de l'euro dans les poches des consommateurs commence à modifier fondamentalement les attitudes des entreprises et des consommateurs.

Bill C-15 will bring about long-awaited and essential changes to the shipping industry.
Le projet de loi C-15 suscitera des changements dans l'industrie du transport maritime, changements très attendus et jugés essentiels.

In our view, Bill C-11 proposes long-awaited measures that will bring the Copyright Act in line with advances in technology and current international standards in intellectual property protection.
À notre avis, le projet de loi C-11 propose des mesures attendues depuis longtemps qui harmoniseront la Loi sur le droit d'auteur avec les avancées technologiques et les normes en matière de propriété intellectuelle actuellement en vigueur à l'échelle internationale.