Vertaling van "bringing women closer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring something closer
rapprocher

bring closer
réaliser un rapprochement

What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]
Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]

Bringing Down the Barriers: The Labour Market and Women with Disabilities in Ontario
Vaincre les obstacles : les femmes handicapées et le marché du travail en Ontario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I agree with what Irvin Pelletier, a member of the National Assembly, said and hope that the journey of these pioneers will inspire future generations of women to become involved in politics and bring us closer to the much desired gender parity.
Tout comme l'a exprimé un député de l'Assemblée nationale, M. Irvin Pelletier, je souhaite moi aussi que le parcours de ces pionnières inspire les générations futures de femmes pour qu'à leur tour, elles s'engagent en politique et qu'on progresse vers une parité hommes-femmes tant souhaitée.

Acceptance of the plan to achieve equal status between women and men emphasises the Commission’s willingness to use all means to bring Europe closer to real equality between women and men in all areas.
L'adoption du plan visant à réaliser l'égalité de statut entre les femmes et les hommes souligne la volonté de la Commission d'utiliser tous les moyens possibles pour rapprocher l'Europe d'une véritable égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines.

Finally, an area of work for bringing Parliament closer to citizens involves the manner in which Parliament organizes itself to deal with gender issues, and in a complementary fashion, to support women's voices in parliamentary affairs.
Enfin, un aspect du travail destiné à rapprocher le Parlement des citoyens porte sur la façon dont le Parlement s'organise pour traiter des questions sexospécifiques, et de façon complémentaire, pour appuyer la voix des femmes dans les affaires parlementaires.

We must halve the number of women and children involved in people trafficking and prostitution within ten years, achieve a situation in which every other MEP is a woman and, by the next European Parliament elections in 2009, every other candidate is a woman and bring about closer cooperation with good and decent men.
En dix ans, nous devons réduire de moitié le nombre de femmes et d’enfants victimes de la traite d’êtres humains et de la prostitution et arriver à une situation où les femmes constituent la moitié des députés européens et, d’ici les prochaines élections au Parlement européen en 2009, la moitié des candidats. Nous devons également instaurer une coopération plus étroite avec des hommes bons et honnêtes.

The text we are to adopt strengthens the democratic legitimacy of the European Institutions and brings them closer to the 450 million men and women who belong to the Union.
Le texte que nous allons adopter renforce la légitimité démocratique des institutions européennes et les rend plus proches des 450 millions de femmes et d’hommes qui font partie de l’Union.

I believe that we have so far had successes in relation to isolated aspects, projects such as Equal and many others, which represent bringing women closer, an intention to help women in rural areas.
Il me semble que, jusqu’à présent, nous avons obtenu des résultats dans des domaines isolés, des projets tel que Equal et tant d’autres qui représentent un pas vers les femmes, une intention d’aider les femmes dans les régions rurales.

I am also enormously grateful to them for offering the statue of these women to Parliament Hill and for the extraordinary awareness campaign they embarked upon to bring Canadians closer to this important part of their history.
Je suis aussi extrêmement reconnaissante à cet organisme d'avoir offert la statue de ces femmes pour la colline du Parlement et d'avoir lancé une extraordinaire campagne de conscientisation pour que les Canadiens soient plus près de cette partie importante de leur histoire.

These women are making history, and we hope that the increasing number of such appointments will bring us closer to the day when we have a tradition of appointing women to positions of leadership and authority.
Ces femmes font l'histoire et nous souhaitons que leurs nominations de plus en plus nombreuses nous rapprochent du jour où nous aurons une tradition dans les postes de leadership et de pouvoir.

It recognizes the continuing need to help women move into new growth areas. It recognizes its own programs and services can help to bring us closer to that goal.
Il reconnaît qu'il faut constamment aider les femmes à s'engager dans les nouveaux secteurs de croissance et que ses programmes et ses services peuvent les aider à atteindre cet objectif.