Vertaling van "bringing to trial hissène habré " (Engels → Frans) :

AB. whereas, on 24 January 2005, the African Union decided to set up a group of legal experts to consider 'available options' for bringing to trial Hissène Habré, the former Chad dictator who has been a refugee in Senegal since 1990,
AB. considérant que, le 24 janvier 2005, l'Union africaine a décidé de mettre en place un groupe d'experts juridiques mandatés pour examiner les "options disponibles" afin de juger Hissène Habré, l'ancien dictateur du Tchad refugié au Sénégal depuis 1990,

12. Calls on Senegal to guarantee a fair trial to Hissène Habré, through his extradition to Belgium if there is not an African alternative, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
12. invite le Sénégal à garantir à Hissène Habré un procès équitable, conformément à la Convention des Nations unies contre la torture et autres traitements ou punitions cruels, inhumains ou dégradants, en l'extradant vers la Belgique s'il ne devait pas y avoir d'alternative africaine;

It is imperative that infamous people like Charles Taylor, Colonel Mengistu and Chad’s devious exiled former President Hissène Habré face trial in an internationally recognised court of law in respect of the atrocities and crimes against humanity they have allegedly carried out.
Il est impératif que des individus aussi infâmes que Charles Taylor, le colonel Mengistu et l’ancien président tchadien au caractère retors et actuellement en exil, Hissène Habré, soient traduits devant un tribunal reconnu internationalement eu égard aux atrocités et aux crimes contre l’humanité dont ils sont prétendument responsables.

Mr President, Commissioner, I believe there are several possible ways of bringing Hissène Habré to court.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je pense qu’il existe plusieurs manières de traduire Hissène Habré en justice.

She went on to say that the Senegalese authorities referring the matter to the African Union was intended not to facilitate justice and to preserve African dignity, but to block justice and to cause further offence to the victims seeking to bring Hissène Habré to justice.
L’avocate a poursuivi en estimant que le renvoi de l’affaire par les autorités sénégalaises devant l’Union africaine visait non pas à faciliter la justice et à préserver la dignité africaine, mais à bloquer la justice et à offenser encore un peu plus les victimes qui entendent traduire Hissène Habré en justice.