Traduction de «bringing those goals towards 2015 closer » (Anglais → Français) :

If we apply this to Africa, we have to conclude that the situation is tragic in all these respects, because instead of bringing those goals towards 2015 closer, we are moving further away from them. At this rate, we will not achieve them in 100 years.
Concernant l’Afrique, force est de conclure que la situation est dramatique à tous ces égards. Au lieu de nous rapprocher de ces objectifs pour 2015, nous nous en éloignons.

However, we are working with the people of the north and the northern communities, as well as 330 employees across this vast area, of which 35% are self-identifying as aboriginal with roots in those communities, toward a goal we all share, which is to bring Canadians and the wider world to see these treasures and these unique landscapes.
Nous collaborons avec les gens et les collectivités du Nord, ainsi qu'avec les 330 employés à l'oeuvre dans cette vaste région — dont 35 % se définissent comme des Autochtones ayant des racines dans ces collectivités —, pour atteindre un but commun, à savoir inciter les Canadiens et des gens de partout dans le monde à venir voir ces trésors et ces paysages uniques.

The existence of central stockholding entities (CSEs) in the Community brings those goals closer.
L’existence d’entités centrales de stockage (ECS) dans la Communauté permet d’opérer un rapprochement de ces objectifs.

The existence of central stockholding entities or services in the Community brings those goals closer.
L'existence d'organismes ou de services centraux de stockage dans la Communauté permet de se rapprocher de ces objectifs.

By focusing on the research needs of the road transport sector as a whole, ERTRAC is bringing those goals a lot closer”.
En se concentrant sur les besoins de recherche de l'ensemble du secteur des transports routiers, l'ERTRAC contribue de manière appréciable à la réalisation de ces objectifs«, a déclaré M. Janez Potočnik, Commissaire européen responsable de la science et de la recherche

3. Considers that the disaster has triggered a wave of international solidarity, which shows that the world is coming closer together, and expresses its hope that the support shown for those in need will give new momentum to efforts to reach the Millennium Development Goals by 2015;
3. considère que la catastrophe a suscité une vague de solidarité internationale qui montre que le monde se rapproche, espère que l'engagement pour les personnes dans le besoin donnera un nouvel élan aux efforts pour atteindre les objectifs de développement du millénaire d'ici 2015;

Those dual goals of allowing victims to seek redress and deterring future atrocities of this magnitude are at the heart of a global trend towards bringing foreign governments and individual officials to justice before both international and domestic criminal and civil courts.
C'est ce double objectif, à savoir la possibilité pour les victimes d'obtenir un redressement des torts causés et, d'autre part, de dissuader les auteurs potentiels de crimes d'une telle ampleur, qui se trouve au cœur de la tendance, qui se manifeste à l'échelle mondiale, à poursuivre en justice les gouvernements étrangers et leurs agents, à titre individuel, devant les instances internationales et nationales de même que devant les tribunaux civils.