Traduction de «bringing belgrade and » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

interest in bringing an action | interest in bringing proceedings
intérêt à agir

to bring an action for infringement | to bring an infringement action | to sue for infringement
agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

amass taxation revenue | bring in tax | bring in taxation revenue | collect tax
collecter des impôts

OSCE [ Belgrade Conference | Conference on Security and Cooperation in Europe | CSCE | Helsinki Final Act | Madrid Conference | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Vienna Conference ]
OSCE [ acte final d'Helsinki | conférence de Belgrade | conférence de Madrid | conférence de Vienne | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | CSCE | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ]

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

46. Supports the Belgrade city authorities’ campaign for Belgrade as European Capital of Culture 2020, and encourages related projects aimed at bringing Belgrade and Serbia culturally closer to the EU, in particular with regard to interethnic coexistence, multicultural understanding and interreligious dialogue;
46. soutient la campagne de la municipalité de Belgrade en faveur du projet Belgrade Capitale européenne de la culture 2020, et encourage les projets connexes visant à rapprocher culturellement Belgrade et la Serbie de l'Union européenne, en particulier dans les domaines de la coexistence interethnique, de l'entente multiculturelle et du dialogue interreligieux;

75. Welcomes the adoption of the new regulation on the European Capital of Culture project, which allows for participation of EU candidate countries in the 2020-2030 period; supports the initiative of the Belgrade city authorities to launch the Belgrade European Capital of Culture 2020 campaign, and encourages related projects aimed at bringing Belgrade and Serbia culturally closer to the EU, in particular with regard to interethnic coexistence, multicultural understanding and interreligious dialogue;
75. se félicite de l'adoption du nouveau règlement sur le projet de Capitale européenne de la culture, qui autorise la participation des pays candidats à l'adhésion pendant la période 2020-2030; soutient l'initiative de la municipalité de Belgrade de lancer une campagne en faveur de la candidature de Belgrade comme Capitale européenne de la culture 2020, et encourage les projets analogues visant à rapprocher Belgrade et la Serbie de l'Union européenne dans le domaine de la culture, et notamment en matière de coexistence interethnique, de compréhension multiculturelle et de dialogue interreligieux;

44. Welcomes the initiative of the Belgrade city authorities to launch the Belgrade European Capital of Culture 2020 campaign and encourages related projects to bring Belgrade and Serbia culturally closer to the EU, in particular with regard to interethnic coexistence, multicultural understanding and interreligious dialogue; calls on the Member States and the Commission to support Belgrade's candidacy; calls in this regard on the Serbian Parliament to adopt and implement the necessary special laws to regulate cultural activity and to adopt a cultural development strategy to better implement the Law on Culture;
44. se félicite que la municipalité de Belgrade ait pris l'initiative de lancer une campagne en faveur de la candidature de Belgrade comme Capitale européenne de la culture 2020 et encourage les projets analogues visant à rapprocher Belgrade et la Serbie de l'espace culturel de l'Union européenne, et notamment en matière de coexistence interethnique, de compréhension multiculturelle et de dialogue interreligieux; invite les États membres et la Commission à soutenir la candidature de Belgrade; demande, à cet égard, au parlement serbe d'adopter et de mettre en œuvre les lois spéciales nécessaires pour réglementer les activités culturelles et d'adopter une stratégie de développement culturel pour favoriser l'application de la loi sur la culture;

42. Welcomes the initiative of the Belgrade city authorities to launch the Belgrade European Capital of Culture 2020 campaign and encourages related projects to bring Belgrade and Serbia culturally closer to the EU, in particular with regard to interethnic coexistence, multicultural understanding and interreligious dialogue; calls on the Member States and the Commission to support Belgrade’s candidacy; calls in this regard on the Serbian Parliament to adopt and implement the necessary special laws to regulate cultural activity and to adopt a cultural development strategy to better implement the Law on Culture;
42. se félicite que la municipalité de Belgrade ait pris l’initiative de lancer une campagne en faveur de la candidature de Belgrade comme Capitale européenne de la culture 2020 et encourage les projets analogues visant à rapprocher Belgrade et la Serbie de l’espace culturel de l’Union européenne, et notamment en matière de coexistence interethnique, de compréhension multiculturelle et de dialogue interreligieux; invite les États membres et la Commission à soutenir la candidature de Belgrade; demande, à cet égard, au parlement serbe d’adopter et de mettre en œuvre les lois spéciales nécessaires pour réglementer les activités culturelles et d’adopter une stratégie de développement culturel pour favoriser l’application de la loi sur la culture;

I think there will be full opportunity for Belgrade to respond we hope in a positive way so we can bring this conflict to a resolution.
Belgrade aura pleinement la possibilité de réagir, l'espérons-nous, de façon positive afin que nous puissions apporter une solution au conflit.

With the NATO forces we will keep bombarding until Milosevic stops that and brings his people back to Belgrade.
Avec les forces de l'OTAN, nous continuerons les bombardements jusqu'à ce que Milosevic mette fin à ces atrocités et ramène ses troupes à Belgrade.

Belgrade has not complied with its obligations to limit the deployment of its forces in Kosovo, protect the population and bring about a ceasefire.
Ainsi, Belgrade n'a pas suivi l'obligation pour elle de limiter le déploiement de ses forces au Kosovo, d'assurer la protection de sa population et de respecter le cessez-le-feu.

On the eve of his visit Olli Rehn said: “It is my pleasure to bring the good news about the European Commission’s decision personally to Belgrade and Podgorica.
À la veille de sa visite, M. Olli Rehn a déclaré ce qui suit: «J’ai le plaisir d’apporter personnellement à Belgrade et Podgorica la bonne nouvelle au sujet de la décision de la Commission européenne.

Among notable activities in this field have been the opening of the Business Cooperation Centre which brings together firms looking for partners in other, normally Community, countries, to Yugoslav firms, the organisation in March 1983 of a Business Week in Belgrade bringing together representatives of 400 firms from the Community and Yugoslavia to discuss future cooperation and, as a follow-up to the Business Week, a seminar of 100 Community and Yugoslav businessmen in Bled in June 1984 to discuss economic cooperation in third countries.
Parmi les activites notables dans ce domaine, on a pu noter l'ouverture du "Business Cooperation Centre" qui rapprochent de firmes yougoslaves les firmes cherchant des partenaires dans d'autres pays, normalement des pays de la Communaute, l'organisation en mars 1983 d'une semaine commerciale a Belgrade qui a reuni des representants de 400 entreprises de la Communaute et de la Yougoslavie pour discuter de la cooperation future et, a la suite de la semaine commerciale, un seminaire de 100 hommes d'affaires de la Communaute et de Yougoslavie a Bled en juin 1984 pouur discuter de la cooperation economique dans des pays tiers.