Vertaling van "bringing austria before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring somebody before a Court
traduire qqn devant un tribunal

duty to bring matter before the Court
obligation de saisir la Cour

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

bring before the court
saisir le tribunal de

bring a claim before the Tribunal
présenter une revendication au Tribunal [ soumettre une revendication au Tribunal ]

bring before a court (to)
faire un procès à qn | assigner, traduire (+violent) qn en justice

bring a case before the court
porter une affaire devant le tribunal [ porter une affaire devant la cour | porter une cause devant la cour ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. whereas, in the light of the fact that the works had either been completed or were close to being finalised, the Commission preferred – rather than bringing Austria before the CJEU – to seek an agreement with the Austrian authorities which would as far as possible remedy this omission; whereas the Commission agreed with the Austrian authorities that the latter would carry out an ex post EIA in order to determine inter alia what mitigation measures would be needed to reduce the effects of noise on the population living near the airport;
L. considérant que, les travaux étant soit achevés, soit proches de l'être, la Commission a préféré – au lieu de traduire l'Autriche devant la CJUE – chercher un accord avec les autorités autrichiennes afin de remédier autant que possible à cette omission; considérant que la Commission a convenu avec les autorités autrichiennes que ces dernières réaliseraient une EIE ex post afin de déterminer, entre autres, les mesures d'atténuation requises pour réduire les incidences sonores sur la population vivant à proximité de l'aéroport;

Shortly before the enlargement of the EU with Sweden, Finland and Austria, also Liechtenstein, Iceland and Norway joined EEA, bringing membership [12] up to 18.
Le Liechtenstein, l'Islande et la Norvège ont à leur tour adhéré à l'AEE peu avant l'élargissement de l'UE à la Suède, à la Finlande et à l'Autriche, lequel a porté à 18 le nombre de ses membres [12].

The European Commission has decided to bring Austria before the European Court of Justice for preventing EU students in the country from benefitting from the same discounted public transport fares that are offered to Austrian students.
La Commission européenne a décidé d’attaquer l’Autriche devant la Cour de justice de l’Union européenne au motif qu’elle prive les étudiants des autres États membres des réductions dont bénéficient les étudiants autrichiens dans les transports en commun.

On 30 November 2010 the complainants again turned to the Ombudsman, who opened a second inquiry concerning i) the allegation that the Commission failed properly to conduct its infringement proceedings against Austria, in particular by failing to ensure that the EIA was carried our properly, and ii) the claim that the Commission should ensure that a proper ex post EIA would be carried out, including a monitoring mechanism in which the complainants would have the right to be involved or, should this not be possible, bring the case before the Court of Justice.
Le 30 novembre 2010, les plaignants se sont adressés une nouvelle fois au Médiateur, qui a ouvert une deuxième enquête concernant i) l'allégation que la Commission n'avait pas correctement mené sa procédure d'infraction à l'encontre de l'Autriche, en particulier en ne s'assurant pas que l'EIE était réalisée dans les règles, et ii) la demande que la Commission garantisse l'exécution d'une EIE ex post en bonne et due forme, comprenant un mécanisme de surveillance auquel les plaignants auraient le droit de participer ou, si ce n'est pas possible, qui leur permettrait de porter l'affaire devant la Cour de justice.

The Commission has decided to bring proceedings before the Court of Justice against Austria because of its rules on certain paramedical professions.
La Commission a décidé de saisir la Cour de justice contre l'Autriche en ce qui concerne sa réglementation pour certaines professions paramédicales.

The Commission has decided to bring proceedings before the Court of Justice against Austria, Greece, Portugal and Finland in order to uphold European law in the field of recognition of professional qualifications.
La Commission européenne a décidé de saisir la Cour de Justice contre l'Autriche, la Grèce, le Portugal et la Finlande afin de défendre le droit européen dans le domaine de la reconnaissance des qualifications professionnelles.

The Commission has decided to bring proceedings before the Court of Justice against Austria for infringement of the rules of the Treaty guaranteeing freedom of establishment (Article 43) and misapplication of Directive 93/16 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas.
La Commission a décidé de saisir la Cour de Justice contre l'Autriche pour méconnaissance des règles du Traité qui garantissent la liberté d'établissement (article 43) et mauvaise application de la directive 93/16 visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance de leurs diplômes.

The Commission has decided to bring proceedings before the Court of Justice against Austria over its legislation concerning dentists.
La Commission a décidé de saisir la Cour de justice contre l'Autriche en ce qui concerne sa législation relative aux dentistes.

when making the abovementioned declarations, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria reserved the right to make provision in their national law that when a question concerning the validity or interpretation of an act referred to in Article 35(1) is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal is obliged to bring the matter before the Court of Justice.
en faisant les déclarations sus-indiquées, le Royaume de Belgique, la République tchèque, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche se sont réservé le droit de prévoir, dans leur législation nationale, que, lorsqu'une question concernant la validité ou l'interprétation d'un acte visé à l'article 35, paragraphe 1, est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction est tenue de saisir la Cour de justice.