Traduction de «bringing about iraq » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring about innovation in music therapy practice | use information gathered from scientific findings to feed into music therapy practice | feed music therapy practice with latest scientific findings | integrate scientific findings into music therapy practice
intégrer des conclusions scientifiques dans la pratique de la musicothérapie

to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries
aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers

bring about changes in health care services | identify healthcare services changes | lead changes in health care services | lead healthcare services changes
piloter les changements dans les services de santé

to bring about serious deterioration in ...
se traduire par une altération grave de ...

bring about
déterminer

bring about
provoquer [ amener | causer | occasionner | entraîner ]

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

achieve change [ effect change | bring about change | implement change ]
implanter des changements [ effectuer des changements | accomplir des changements ]

bring about (to)
amener, apporter, créer, engendrer, être à l'origine de, faire, réaliser

bring about a reconciliation
ménager une réconciliation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada worked diligently throughout 1999 to re-engage the UN security council on Iraq in order to bring about humanitarian improvements and the return of weapons inspectors to Iraq.
Tout au long de 1999, le Canada s'est employé avec empressement à réintégrer l'Irak au programme du Conseil de sécurité de l'ONU, afin d'améliorer la situation de ce pays sur le plan humanitaire et de forcer le retour des inspecteurs de l'armement.

The Mennonite Central Committee, a respected Canadian church organization with a long involvement in Iraq, has written the prime minister telling him that it does not believe bombing Iraq yet again will bring about compliance.
Le Comité central mennonite du Canada, organisation religieuse respectée qui est active depuis longtemps en Irak, a écrit au premier ministre que l'organisation doutait qu'un autre bombardement contre l'Irak se solderait par un respect des résolutions.

38. Expresses concern about serious human rights abuses in Iraq, including in Iraqi prisons, nevertheless welcomes EU support for the new government in Iraq; calls for increased EU engagement in bringing about stability in Iraq and for making the Commission Delegation office fully operational, provided that security concerns can be addressed; calls on the Council and Commission to support the continuing efforts of the Iraqi Ministry of Human Rights to uphold high standards
38. exprime ses préoccupations au sujet des graves violations des droits de l'homme en Irak, notamment dans les prisons irakiennes, se félicite toutefois du soutien de l'UE accordé au nouveau gouvernement irakien; réclame un engagement accru de l'UE pour instaurer la stabilité en Irak et en vue de rendre pleinement opérationnel le bureau de la délégation de la Commission, à condition de pouvoir faire face aux problèmes de sécurité; demande au Conseil et à la Commission de soutenir les efforts accomplis en permanence par le ministère irakien des droits de l'homme pour maintenir ces niveaux élevés;

38. Expresses concern about serious human rights abuses in Iraq, including in Iraqi prisons; nevertheless welcomes EU support for the new government in Iraq; calls for increased EU engagement in bringing about stability in Iraq and for making the Commission Delegation office fully operational, provided that security concerns can be addressed; calls on the Council and the Commission to support the continuing efforts of the Iraqi Ministry of Human Rights to uphold high standards;
38. exprime ses préoccupations au sujet des graves violations des droits de l'homme en Irak, notamment dans les prisons irakiennes; se félicite toutefois du soutien de l'Union européenne accordé au nouveau gouvernement irakien; réclame un engagement plus net de l'Union européenne pour instaurer la stabilité en Irak et en vue de rendre pleinement opérationnel le bureau de la délégation de la Commission, à condition de pouvoir faire face aux problèmes de sécurité; demande au Conseil et à la Commission de soutenir les efforts accomplis en permanence par le ministère irakien des droits de l'homme pour maintenir ces niveaux élevés;

We did so despite the fact that we currently are not a member of the council. We were therefore extremely disappointed that the Security Council could not reach consensus on how best to bring about Iraq's disarmament.
Nous avons donc été extrêmement déçus lorsque le Conseil de sécurité n'a pu en venir à un consensus sur la meilleure façon de désarmer l'Irak.

It would be a great achievement for President George W. Bush if the presence of these troops were to succeed – by peaceful means – in bringing about Iraq's total disarmament.
Ce serait une belle performance pour le président George W. Bush s'il parvenait, par la simple présence de ces troupes, à un désarmement total de l'Irak par des moyens pacifiques.

Considerations such as these should also, however, apply to Afghanistan, and I believe that we should therefore attempt, by means of a new Petersberg conference, to bring about a truly fair balance of power and the equitable distribution of aid, including to the Pathans, in order to establish peace there as well. I get the impression that in neither Iraq nor Afghanistan has such a strategy been in place before now.
Ces considérations devraient également valoir pour l’Afghanistan et je pense que nous devrions pour cela essayer d’instaurer, via une nouvelle conférence de Petersberg, un équilibre des pouvoirs ainsi qu’une répartition des aides véritablement équitables - également pour les Pachtounes -, de manière à pouvoir pacifier ce pays également. J’ai l’impression que, jusqu’ici, aucune stratégie de ce type n’a vu le jour, ni en Irak ni en Afghanistan.

Canada worked diligently throughout 1999 to re-engage the UN Security Council on Iraq in order to bring about humanitarian improvements and the return of weapons inspectors to Iraq.
Tout au long de 1999, le Canada s'est efforcé d'amener le Conseil de sécurité de l'ONU à réexaminer la question de l'Iraq afin d'améliorer la situation de ce pays sur le plan humanitaire et de forcer le retour des inspecteurs de l'armement.

The petitioners point out that peace building and human security, already a significant element in Canada's foreign policy, assume that enduring peace is built from the people up by meeting their basic needs and respecting their basic rights, and that Canada as a new member of the UN Security Council has an added opportunity to take leadership in proposing alternative approaches to the effort to bring about peace and stability in Iraq and the Middle East.
Les pétitionnaires font remarquer que la consolidation de la paix et la sécurité humaine, qui sont un élément important de la politique étrangère du Canada, reposent sur le principe que la paix durable commence à partir de la base, en respectant les besoins essentiels et en respectant les droits fondamentaux de la population, et que le Canada, en tant que nouveau membre du Conseil de sécurité des Nations Unies, a une possibilité de plus de prendre l'initiative et de proposer d'autres moyens d'instaurer la paix et la stabilité en Iraq et au Moyen-Orient.