Traduction de «bring well deserved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring a well under control
maîtriser un puits en éruption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Congratulations to Mr. Bérubé, ambassador for Alberta's francophones, whose ability to bring people together and to collaborate with others are being recognized across the country with this well-deserved honour.
Toutes mes félicitations à M. Bérubé, ambassadeur de la francophonie albertaine, grand rassembleur et coopérateur reconnu à travers le pays pour cet honneur hautement mérité.

Senator Lynch-Staunton: It is a well-deserved tribute to an outstanding cardiologist and humanitarian who brings great credit to the Senate, named as he was — or so it was said at the time — solely because of his friendship with the Prime Minister.
Le sénateur Lynch-Staunton: C'est un hommage bien mérité à un cardiologue remarquable qui a apporté une contribution humanitaire extrêmement importante qui fait honneur au Sénat, même s'il a été nommé — c'est du moins ce qu'on a dit à l'époque — simplement parce que c'était un ami du premier ministre.[Français]

Your report, Mr Maat, deserves our full support, as it does not make any compromises to the detriment of animal welfare and again emphatically brings to the light of day deficiencies which have long been well known.
Votre rapport doit être soutenu totalement, parce qu'il ne fait aucun compromis au détriment du bien-être des animaux et parce qu'il met à nouveau en lumière, avec insistance, les lacunes connues depuis longtemps.

I invite all members of the House to support this bill, which will bring well deserved attention to this cherished Canadian symbol (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)
J'invite tous les députés à appuyer ce projet de loi, qui assurera une reconnaissance bien méritée à ce symbole canadien appréciable (La motion est adoptée, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)

Many individuals and non-governmental organizations, as well as governments and institutions, deserve our gratitude for their efforts to bring about the prosecution and punishment of the most serious crimes under international law.
Bon nombre d'individus et d'organisations non gouvernementales, ainsi que des gouvernements et des institutions, ont droit à notre gratitude pour les efforts qu'ils déploient afin de traduire en justice et de punir les auteurs de crimes très graves en vertu du droit international.

This is a well deserved dividend that Canadians have earned through their support of the tough fiscal choices we had to make in bringing Canada's books back into balance.
C'est un dividende que les Canadiens ont bien mérité en appuyant les durs choix financiers que nous avons faits afin de rééquilibrer les finances canadiennes.