Traduction de «bring to a head » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring to a head
forcer une décision [ amener une crise ]

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

bring a matter to a head
faire aboutir une affaire [ amener une crise ]

return a book | bring a book back | bring back a book
rendre un livre | rapporter un livre

bringing forward a witness
production d'un témoin

bring before a court (to)
faire un procès à qn | assigner, traduire (+violent) qn en justice

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

head of muscle | head of a muscle | head
chef du muscle | chef de muscle | chef d'un muscle

official in charge of a service | head of service
responsable de service

debris flow front | front of a debris flow surge | debris flow head
front de lave torrentielle | front de coulée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The summit in September will bring together the Heads of State and Government at the UN Assembly to carry out inter alia a major review of the Declaration’s implementation and a review of progress in achieving the MDGs.
Le sommet des NU de septembre 2005, réunira à nouveau les chefs d'État ou de gouvernement lors de l'Assemblée générale des NU afin, entre autres, d’entreprendre une importante évaluation de la mise en oeuvre de la Déclaration ainsi qu’une revue des progrès réalisés en vue d’atteindre les OMD.

This Group brings together Heads of State, Heads of Development Agencies including the EU Commissioner for Development, Heads of UN Agencies key representatives from Civil Society and the private sector.
Celui-ci réunit des chefs d’État, des responsables d’agences de développement, notamment le commissaire européen chargé du développement, des responsables d’agences des Nations unies, ainsi que d’importants représentants de la société civile et du secteur privé.

At this Summit, the Heads of State and Government committed themselves to a number of measures, including target dates, to bring eEurope forward [4].
Les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à cette occasion à prendre un certains nombre de mesures, assorties d'échéances précises, afin de faire progresser eEurope [4].

Mr Arnoldas Pranckevičiuswill take up office as Head of Representation of the European Commission in Lithuania on 16 October 2016. He will bring over ten years of European and International affairs experience as well as strong outreach and communication skills to this post.
Fort de plus de dix années d'expérience des affaires européennes et internationales et de solides compétences en matière de relations publiques et de communication, M. Arnoldas Pranckevičius prendra ses fonctions de chef de la représentation de la Commission européenne en Lituanie le 16 octobre 2016.

As regards the fourth head of claim, seeking annulment of the decision rejecting the complaint, it should be recalled that an action formally directed against the decision rejecting the complaint has the effect of bringing before the Tribunal the measure against which the complaint was filed, when rejection of the complaint, as such, lacks any independent content (judgment of 15 September 2011, Case F‑6/10 Munch v OHIM, paragraph 24 and the case-law cited).
S’agissant du quatrième chef de conclusions tendant à l’annulation de la décision portant rejet de la réclamation, il convient de rappeler qu’un recours formellement dirigé contre le rejet d’une réclamation a pour effet de saisir le Tribunal de l’acte contre lequel la réclamation a été présentée lorsque le rejet de la réclamation est, comme tel, dépourvu de contenu autonome (arrêt du Tribunal du 15 septembre 2011, Munch/OHMI, F‑6/10, point 24, et la jurisprudence citée).

The Contact Committee, which brings together the Heads of the National Audit Institutions in the EU Member States and the Court’s President/Members, has been particularly set up in order to serve the improvement of cooperation between the Court of Auditors and the National Audit Institutions.
Le comité de contact, qui réunit les responsables des institutions de contrôle nationales des États membres de l'Union européenne et le président ou des membres de la Cour, a été en particulier institué pour améliorer la coopération entre la Cour des comptes et les institutions de contrôle nationales.

I see here a great role for the President of the Council, who brings together the Heads of State or Government, to bring more convergence to the Member States’ positions.
Je vois ici un rôle important pour le président du Conseil, qui rassemble les chefs d’État ou de gouvernement et qui pourrait faire converger davantage les positions des États membres.

include representatives of the Parliament, with a view to ensuring their participation in non-operational information, in the twice-yearly meetings bringing together the heads of SCIFA, CATS, EUROPOL, EUROJUST, EBA, CPTF and SitCen;
inclure des représentants du Parlement, afin qu'ils participent à l'information à caractère non opérationnel, au cours des réunions semestrielles entre les dirigeants de SCIFA, CATS, Europol, Eurojust, EBA, TFCP et Sitcen;

S. noting, in this regard, the absence of an overall strategy to equip the Euro-Mediterranean partnership with a quasi-institutional framework and to bring together the heads of state of the region for this purpose;
S. constatant à cet égard, l'absence d'une stratégie globale visant à donner au partenariat euroméditerranéen un cadre quasi institutionnel et à réunir à cette fin les chefs d'État de la région,

Regarding the unofficial dinner on 4 November 2001, the Commission took note of the fact that it was held to bring together the Heads of State and Government of those Member States involved in military action in Afghanistan. This matter is not being dealt with by the Union’s institutions in view of the present state of development of the common foreign and security policy.
En ce qui concerne le dîner informel du 4 novembre 2001, la Commission a pris acte du fait qu'il avait été convoqué afin de réunir les Chefs d'État et de gouvernement des États membres qui participent à l'action militaire en Afghanistan, un sujet qui, à ce stade du développement de la politique étrangère et de sécurité commune, n'est pas traité par les institutions de l'Union.