Traduction de «bring those books » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

return a book | bring a book back | bring back a book
rendre un livre | rapporter un livre

bring to book
mettre au pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If an exclusive distributor prices outside these regulations, its exclusivity is forfeit and anyone is free to bring those books that it represents into Canada directly, until such time as the exclusive distributor adjusts prices to come within the regulations again.
Si un distributeur exclusif fixe un prix en dehors des normes établies, il perd son exclusivité et n'importe qui peut faire entrer les livres directement au Canada, jusqu'à ce que le distributeur exclusif ajuste les prix conformément au règlement.

Mr. Hanson: As the exclusive distributor for Simon & Schuster books in Canada, that is, Simon & Schuster Canada, our job is to make relevant to Canadians those books that we are bringing in from the United States.
M. Hanson : Comme distributeur exclusif des livres de Simon & Schuster au Canada, nous devons faire en sorte que ces livres importés des États-Unis intéressent les Canadiens.

The overall chain of getting books from authors to readers depends on a healthy relationship among the writers and illustrators who have the stories to tell; publishers who are willing to take risks, nurture the talent, and bring those stories to the marketplace; distributors and wholesalers who have to use the most efficient fulfilment services and technologies to distribute those books across a very dispersed country; and the retailers who are equipped to serve the individual needs of their communities and play a role promoting books, in general, and serving local talent, in particular.
La chaîne qui permet de créer un livre, qui va de l'écriture jusqu'à la vente au lecteur, est fonction d'une relation saine entre les écrivains et les illustrateurs, qui veulent nous raconter des histoires; les éditeurs, qui veulent prendre des risques, favoriser le talent, et vendre ces histoires dans le marché; les distributeurs et les grossistes, qui doivent utiliser les services et les technologies d'approvisionnement les plus efficients possible pour distribuer ces livres, en composant avec la réalité des distances et de la dispersion géographique; et enfin, les marchands de détail, qui doivent se doter du matériel nécessaire pour satisfaire aux besoins des clients dans leur communauté, qui font la promotion des livres, en général, et qui font valoir les talents locaux, en particulier.

It is our firm belief that Canadian criminal law is more than adequate for the task of apprehending and bringing to book all those presenting a security threat to the state.
Nous sommes fermement convaincues que le droit pénal du Canada représente un mécanisme plus que satisfaisant pour appréhender et juger tout ce qui constitue une menace pour la sécurité de l'État.

Mr. Dupont: Essentially, because the agency is a consolidated Crown corporation with its own books, amortizing these expenditures is one thing, but at the end of the day, when the Minister of Finance has to bring those expenditures into the consolidated books of the Government of Canada, they have to be recorded.
M. Dupont: Essentiellement, parce que l'Administration est une société d'État consolidée tenant ses propres livres, l'amortissement des dépenses est une chose, mais au bout du compte, le ministre des Finances doit en tenir compte lorsqu'il établit le budget comptable consolidé du gouvernement du Canada.

The arms trade, which lacks an international code of conduct that would bring to book those responsible, is something that we must be consistent and proactive in condemning, in the future, of course, but also right now.
Le commerce des armes, dans lequel il n’existe pas de code de conduite international pour demander des comptes aux responsables, est une activité que nous devons condamner de façon cohérente et proactive, naturellement, dans le futur, mais aussi aujourd’hui et maintenant.

We need to help companies to keep workers on their books, to use training imaginatively to serve long- and short-term needs, and we need to bring help to those already unemployed.
Nous devons aider les entreprises à préserver l’emploi, utiliser la formation de façon créative pour répondre aux besoins à long terme et à court terme, et nous devons aider ceux qui ont déjà perdu leur emploi.

Those same people now view with disbelief the grim prospect that the effort to bring Charles Taylor to book may end up becoming a farce because the Special Court in The Hague ran out of money half way through the trial.
Ces mêmes personnes sont maintenant consternées de voir que les efforts pour amener Charles Taylor à la barre pourraient être compromis parce que le Tribunal spécial à La Haye a manqué de fonds à la moitié du procès.

In 1999, Sweden became the first and only country in the EU to have this type of extra-territorial legislation, which hopefully will now make it possible to bring to book those Swedes who put their daughters through ‘summer holiday circumcision’ abroad.
La Suède est depuis 1999 le premier pays de l'Union européenne, et le seul, qui applique une législation extraterritoriale de ce type, et il faut espérer qu'elle va désormais nous permettre de venir à bout des agissements de ces Suédois qui profitent des congés d'été pour faire mutiler leurs filles à l'étranger.