Vertaling van "bring this up until i heard senator " (Engels → Frans) :

This is what I have heard so far in the debate on this bill, and on Bill C-21 as well, not to mention the debate last year, because the government brings this up pretty well every year.
C'est ce que j'ai entendu jusqu'à maintenant dans le cadre du débat sur ce projet de loi, mais aussi dans le cadre de celui sur le projet de loi C-21, et lors du débat de l'année précédente, puisque à peu près à chaque année le gouvernement revient avec cela.

Honourable senators, I was not going to bring this up until I heard Senator Murray talk about Senator Johnstone's fabled bank account.
Honorables sénateurs, je n'avais pas l'intention d'en parler jusqu'à ce que le sénateur Murray fasse allusion à son fabuleux compte en banque.

Senator Kinsella: Honourable senators, if this budget is approved by the Senate today, does it cover work up until the end of this fiscal year, or is it envisaged to cover work after this fiscal year and into the next fiscal year?
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, si le Sénat approuve ce budget aujourd'hui, couvre-t-il les travaux accomplis jusqu'à la fin du présent exercice ou est-il censé couvrir ceux de l'exercice actuel et même d'une partie du prochain exercice?

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, on this bittersweet occasion when our colleagues Senator Bill Petten and Senator and Dr. Lorne Bonnell take leave of this place, I did not intend to speak until I heard the lyrical comments of the Maritime senators: Senators Graham, Phillips and Rompkey.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, en cette occasion aigre-douce où nos collègues Bill Petten et Lorne Bonnell quittent le Sénat, je n'avais pas l'intention de prendre la parole jusqu'à ce que j'entende les discours de nos collègues des régions maritimes, les sénateurs Graham, Phillips et Rompkey.

Senator Champagne: A few weeks ago Mr. Savoie appeared before this committee and I heard him again on the radio this morning; allow me to bring you up to date on Quebec news with respect to post-secondary education.
Le sénateur Champagne : Nous recevions M. Savoie il y a quelques semaines et je l'entendais à la radio ce matin; alors, permettez-moi de vous transporter au centre de l'actualité québécoise concernant l'éducation postsecondaire.