Traduction de «bring these matters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

a Member State may bring the matter before the Court of Justice
chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice

court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice
juridiction tenue de saisir la Cour de justice

bring civil matters
déposer des affaires civiles

bring a matter to a head
faire aboutir une affaire [ amener une crise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We commend the hon. member from the NDP for bringing this matter before the House because the government does not and is not going to bring these matters to the floor of the House of Commons.
Nous tenons à féliciter le député néodémocrate d'avoir soulevé cette question à la Chambre. Ce n'est pas les ministériels qui soulèveraient de telles questions à la Chambre des communes.

In these instances, discussion and negotiation at the official level were instrumental in bringing these matters to a satisfactory conclusion.
Dans ces cas-là, des discussions et des négociations au niveau des fonctionnaires supérieurs ont contribué à régler ces questions de façon satisfaisante.

A debate on these is interesting. However, the attempt to impose these positions on the Member States, against their democratically expressed desire and against the principle of subsidiarity, proves precisely the risks of bringing national matters into the Community domain.
Il serait évidemment intéressant d’en débattre, mais la tentative d’imposer l’une ou l’autre position aux États membres, sans tenir compte de leurs choix exprimés démocratiquement et en violation du principe de subsidiarité, montre précisément qu’il est risqué de porter les questions nationales dans l’arène communautaire.

I believe that these elections are necessary, that President Yushchenko was right to bring political matters to a head, and that this is in Europe’s interests too, but, when these new elections are actually held, all the parties must accept their outcome and do much more to make the constitutional reforms, which have been promised for so long and put on the back burner, actually happen.
Je suis convaincue de la nécessité de ces élections, du bien-fondé de la décision du président ukrainien de précipiter le changement politique, et de l’intérêt que cela représente également pour l’Europe. Néanmoins, lorsque ces nouvelles élections seront effectivement organisées, tous les partis devront accepter leur issue et s’évertuer davantage à introduire véritablement les réformes constitutionnelles promises de longue date et mises en attente.

These particular utterances do, because these loud, repetitive, continuous utterances were heightened by what I viewed as an insult to a superior court justice, and that is why, honourable senators, I am bringing this matter forward.
C'était pourtant le cas, parce que ces paroles retentissantes, répétitives, continues étaient aggravées par ce que je considérais comme une insulte à un juge d'une cour supérieure, et c'est pourquoi, honorables sénateurs, je soulève la question.

Precisely in response to India’s and others’ opposition to bringing these matters within the WTO, the Commission is proposing to establish a regular dialogue between the WTO and other relevant institutions, notably the ILO.
C'est précisément en réponse à l'opposition de l'Inde et d'autres pays à soulever ces questions au sein de l'OMC que la Commission propose d'établir un dialogue régulier entre l'OMC et d'autres institutions compétentes, notamment l'Organisation internationale du travail.

The response of Parliament to the form proposed by the Committee on Budgets is that it is important in connection with this issue to examine the Financial Perspective and in this way also to ensure that general aid from Parliament and from the European Union really does reach its destination and also to safeguard the possibility of bringing these matters to a favourable conclusion.
La réponse du Parlement dans l'avis émis par la commission des budgets est qu'il est à ce stade essentiel d'ajuster les perspectives financières, d'assurer la bonne affectation des aides publiques accordées par le Parlement et l'Union européenne et de mener ces affaires à bonnes fins.

I am sure that my honourable friend would wish to bring this matter to the attention of cabinet and the respective ministers, and would urge them to find ways and means not to abandon these veterans in their declining years.
Je suis convaincue que mon collègue voudra porter la question à l'attention du Cabinet et exhortera les ministres respectifs à trouver le moyen de soutenir ces anciens combattants pendant les dernières années de leur vie.

I thank both Senator Bonnell and Senator Phillips for bringing these matters to the attention of the Senate.
Je remercie le sénateur Bonnell et le sénateur Phillips d'avoir porté ces questions à l'attention du Sénat.