Vertaling van "bring them equality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

these persons may bring with them their household and personal effects
les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We demand a government that respects women and will restore the programs that bring them equality, the equality they deserve.
Nous attendons toujours. Nous voulons un gouvernement qui respectera les femmes et qui rétablira les programmes qui permettront de leur accorder l'égalité qu'elles méritent.

Slovenia has the opportunity to bring them all the self-confidence of being truly equal stakeholders in the European process.
La Slovénie a l’opportunité de leur faire ressentir qu'ils sont vraiment acteurs à part entière du processus européen.

It was, in the past, repeatedly lamented that the previous multiannual programmes – which addressed the labour market, social integration, anti-discrimination and equality of opportunity – would not be enough to actually push through our social agenda in the way it had been planned for, that is to say, to facilitate a real and rapid exchange of political approaches, concepts and measures among the Member States and to bring them together in developing further indicators and more effective measures.
Par le passé, il a été déploré en de multiples occasions que les programmes pluriannuels précédents - qui portaient sur le marché du travail, l’intégration sociale, la lutte contre les discriminations et l’égalité des chances - ne suffisaient pas pour nous permettre d’imposer notre agenda social comme prévu, c’est-à-dire pour contribuer à un échange réel et rapide des approches, concepts et mesures politiques entre États membres et les enjoindre à unir leurs efforts pour concevoir d’autres indicateurs et mesures plus efficaces.

In France, the Council of State decided, on the basis of the principle of equality between men and women, to grant men a year’s seniority premium for each child, whether or not they bring them up alone, in calculating the retirement pensions of civil servants, a privilege which had so far been reserved for women.
En France, le Conseil d'État s'est fondé sur le principe de l'égalité homme-femme pour accorder aux hommes une année de bonification d'ancienneté pour chaque enfant, qu'ils les aient élevés seuls ou non, dans le calcul des retraites des fonctionnaires, alors qu'il s'agissait d'un privilège jusqu'ici réservé aux femmes.

The object of the revision of the equal treatment directives is to simplify them, help to make them more coherent, and bring them into line with the acquis communautaire .
La révision des directives en matière d'égalité de traitement vise à apporter une simplification, une plus grande cohérence et des adaptations à l'acquis communautaire.

The object of the revision of the equal treatment directives is to simplify them, help to make them more coherent, and bring them into line with the acquis communautaire.
La révision des directives en matière d'égalité de traitement vise à apporter une simplification, une plus grande cohérence et des adaptations à l'acquis communautaire.

The Consultative Document on Equal Opportunities redefines the wording of the Staff regulation Regulation provisions on equal treatment to bring them in line with the provisions in article 13 of the Treaty, thereby specifically including the concept of disability as one requiring special attention.
Le document de consultation sur l'égalité des chances propose une nouvelle formulation des dispositions du statut relatives à l'égalité de traitement pour les aligner sur celles de l'article 13 du traité, permettant ainsi d'y insérer la notion spécifique de handicap, qui mérite une attention particulière.

As to this bill, as far as I can see, we can rectify problems where the airlines may be shafting the consumer, but we will not be doing anything in the way of actually putting in a subsidy or a grant, or some sort of integrated system, to help with the transportation costs of the people in the Far North in order to bring them close to equalling what we pay ourselves.
En ce qui concerne le projet de loi, dans la mesure où je comprends, nous pouvons corriger les problèmes dans les cas où les sociétés aériennes roulent le consommateur, mais nous n'instaurons pas de régime de subventions ou un quelconque système intégré visant à contribuer au coût du transport des gens du Grand Nord afin de les placer dans une situation où ils paient à peu près le même montant que nous.

The aim of any legislation should be to bring them to the negotiating table on an equal footing and let them agree whatever they think is best".
Le but de tout texte législatif qui serait adopté est de les amener à la table de négociation sur un pied d'égalité et de les laisser s'accorder sur ce qu'ils estiment le plus approprié".

Why can we not have a diversity commissioner out of the PCO as well to provide the thrust, the power and the push that is needed to bring visible minorities, which are at the bottom of the pack now of all the four targeted groups — to at least bring them up and make them equal?
Pourquoi le Bureau du Conseil privé ne compte-t-il pas un commissaire à la diversité? Ainsi, l'initiative qui a pour objet de ramener le groupe des minorités visibles à égalité avec les quatre autres groupes cibles, alors que le groupe des minorités visibles se classe actuellement dernier, bénéficierait de l'élan et de l'autorité nécessaires.