Vertaling van "bring some relief " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring relief from competitors
remédier à la situation vis-à-vis de ses concurrents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU funding announced today will help our humanitarian partners working in Uganda bring some relief to those who have lost everything," said Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides.
L'enveloppe de l'UE annoncée aujourd'hui aidera nos partenaires humanitaires à l'œuvre en Ouganda à prêter secours à ceux qui ont tout perdu», a déclaré le commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, M. Christos Stylianides.

The Committee believes it important, therefore, to explore remedies that will bring some relief in the near term.
Le Comité estime par conséquent important d’examiner des mesures qui permettront de remédier à la situation à court terme.

We have no wish to delay the passage of Bill C-34, since it will bring some relief on transportation costs.
Nous ne voulons pas retarder l'adoption du projet de loi C-34, car il permettra d'alléger quelque peu les tarifs des transports.

The emerging concept appears to be that Agenda 2000, the so-called reform of the common agricultural policy in Europe, may well bring some relief in terms of agricultural production, subsidies, the intervention crisis, the export restitutions.
Le concept qui s'en dégage semble être celui qui veut que l'Agenda 2000, la soi-disant réforme de la politique agricole commune de l'Europe, pourrait comporter des solutions eu égard à la production agricole, aux subventions, à la crise de l'intervention et des dédommagements en matière d'exportation.

Procedures to bring collective claims for compensatory relief have been introduced in some Member States, and to differing extents.
Des procédures permettant d’engager une action collective en réparation ont été introduites dans certains États membres à des degrés divers.

And to imply that a minister who wants to get a quick answer in order to be able to bring some relief to people who have been suffering for years, to imply that's because of electioneering— He already admitted it.
Et qu'on laisse entendre qu'un ministre qui veut une réponse rapidement pour pouvoir rassurer des gens qui souffrent depuis des années, qu'on puisse supposer que ce n'est qu'une affaire de stratégie électorale. Il l'a déjà admis.

This came as a long-awaited sign, bringing some relief to our hard-pressed farmers.
Ce signe était attendu depuis longtemps et a apporté quelque soulagement à nos exploitants agricoles durement éprouvés.

Stem cell research will then bring relief to millions of Alzheimer's, Parkinson's and diabetes sufferers, some of them known to us personally and some in fact colleagues in this House.
La recherche sur les cellules souches pourra alors soulager des millions de personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, de Parkinson et du diabète, des personnes que nous connaissons parfois personnellement et dont certaines sont même membres de cette Assemblée.

There have been many hours of debate across the country by many organizations. The grain transportation system on the prairies has to be reformed and it has to be done immediately in order to bring some relief to our beleaguered producers.
Il y a également eu de nombreuses heures de débat partout au pays au cours desquelles de nombreuses organisations ont dit que le transport des céréales des Prairies doit être remanié et qu'il doit l'être immédiatement, afin d'accorder un certain répit à nos producteurs assiégés.