Traduction de «bring positions closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring something closer
rapprocher

adjust | bring into position | move into position | position | set
ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de

bring closer
réaliser un rapprochement

definition of position bringing the failure to act to an end
prise de position mettant fin à la carence

bring a working face to its ultimate position
accoter | mettre à l'accotement

evolve [ develop | touch up | finish off | position | bring into | line | establish ]
mettre au point [ développer | dégager | forger ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For some reason, the government deems it preferable to prevent us from continuing debate in an attempt to bring the various positions closer together and to find acceptable compromises.
Pour une raison ou pour une autre, le gouvernement considère qu'il serait préférable de nous empêcher de poursuivre le débat pour tenter de rapprocher les positions et trouver des compromis acceptables.

f) It should be stressed that the best way to tackle world issues is effective multilateralism focused on the United Nations system; both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation and systematic consultation before United Nations meetings and those of other international bodies;
f) répéter que la meilleure façon d’aborder les questions d’ordre mondial passe par un multilatéralisme effectif, centré sur le système des Nations unies ; les deux partenaires doivent tendre vers une meilleure convergence de vue grâce à une coopération plus étroite et des consultations systématiques avant les réunions des Nations unies et d'autres instances internationales;

Some of us have been working to reach agreements, to bring positions closer together, in order to achieve what in the end has become a reality.
Certains d’entre nous se sont efforcés de dégager des accords et d’atténuer les divergences, de manière à parvenir à ce qui est devenu in fine une réalité.

Despite major progress in bringing positions closer together, representatives of the two institutions were unable to reach total agreement at this stage, and the Council postponed its second reading of the draft budget.
En dépit des progrès considérables qui ont été réalisés en vue de rapprocher les positions, les représentants des deux institutions n'ont pas été en mesure de parvenir à un accord total à ce stade, et le Conseil a reporté sa deuxième lecture du projet de budget.

I hope that tomorrow we can continue working and bringing positions closer together.
J’espère que, demain, nous pourrons continuer à travailler et à rapprocher les positions.

It noted that, despite some progress, the July Ministerial Conference had fallen short of expectations and that a major effort still had to be made to bring positions closer on a number of issues.
Il a constaté que, malgré certains progrès, la Conférence ministérielle du mois de juillet n'avait pas répondu aux attentes et qu'il était toujours nécessaire de faire un effort important pour rapprocher les positions sur un certain nombre de questions.

– (ES) Mr President, I am pleased to say that, at this second reading, the parties have worked to bring their positions closer together.
- (ES) Monsieur le Président, je suis heureuse de dire qu'au cours de cette deuxième lecture, les partis ont travaillé pour rapprocher leurs positions.

– (IT) Mr President, presenting a common position for second reading could be seen as a purely technical, tactical move to bring us closer to implementing the decisions.
- (IT) Monsieur le Président, une position commune pour la deuxième lecture pourrait laisser penser qu'il s'agit d'une formalité purement fonctionnelle et d'un instrument pour ouvrir la voie à l'application des décisions.

The Council took note of the incoming Swedish Presidency's intention to make progress on this issue by bringing delegations' positions closer together.
Le Conseil a pris note de l'intention de la future Présidence suédoise de faire progresser ce dossier dans le sens d'un rapprochement des positions des délégations.

The main one, in my opinion, is that devolution of these jurisdictions brings government closer to the people, who are then in a better position to exercise control and to adjust their demands to the real needs in the field.
La raison principale, à mon avis, c'est que lorsqu'il y a une dévolution de ces juridictions et qu'elles viennent près des gens, les gens sont plus en mesure non seulement d'avoir un contrôle, mais en plus d'ajuster leurs demandes en fonction des besoins réels sur le terrain.