Vertaling van "bring ourselves closer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring something closer
rapprocher

bring closer
réaliser un rapprochement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to know whether my colleague thinks it is necessary that we bring ourselves closer at least to the world average for public television funding in the coming years.
En fait, je veux savoir si mon collègue ne croit pas nécessaire que dans les années à venir, on se rapproche au moins de cette moyenne internationale du financement des chaînes de télévision publiques.

We should also be trying to bring ourselves closer to third countries, not distance ourselves from them.
Nous devrions également essayer de nous rapprocher des pays tiers, et non de nous en éloigner.

Canada is committed to action.the world has an opportunity to set ourselves on the right course an opportunity to launch a new negotiation process that will bring us closer to achieving the goals of the world community.
Le Canada est s'engage à agir [.] le monde a aujourd'hui l'occasion de nous remettre sur le droit chemin l'occasion de lancer un nouveau processus de négociation qui nous rapprochera de la réalisation des objectifs de la communauté mondiale.

Anyway, to conclude, can I say that one of our fundamental aims has been to bring ourselves closer to citizens.
Pour conclure, je dirai que l’un de nos objectifs premiers a été de nous rapprocher des citoyens.

However, we have shown a significant degree of flexibility in order to bring ourselves closer to the Council’s position and this has taken the form of nine amendments.
Toutefois, nous avons réalisé un exercice de flexibilité important pour nous rapprocher de la position du Conseil, ce qui s'est concrétisé par neuf amendements.

First and foremost, we must draw the political conclusions from the low turnout at the recent European elections and gear our internal reforms to the need to bring ourselves closer to the citizens who elected us.
En premier lieu, chers collègues, nous devrons avant tout tirer la leçon politique de la faible participation électorale qui a marqué les dernières élections européennes et ordonner nos réformes internes à la recherche d'une plus grande proximité avec les citoyens qui nous ont élus.

The tragedy of all this is that for every species we lose it brings us closer up the food chain to ourselves, and that is a tragedy and a legacy that we should not leave for our children's children.
La tragédie dans tout cela est que, avec chaque espèce qui disparaît, la menace se rapproche de nous; c'est une tragédie et un legs que nous ne devrions pas imposer aux enfants de nos enfants.