Vertaling van "bring more justice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arraign | bring to justice
mettre en accusation | traduire en justice

to bring to justice
traduire en justice

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

bring out more clearly the intention
mieux exprimer l'intention

bring the administration of justice into disrepute
déconsidérer l'administration de la justice [ jeter le discrédit sur l'administration de la justice | faire tomber en discrédit l'administration de la justice ]

Less Crime, More Justice, Security for All
Moins de crime, plus de justice, sécurité pour tous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They were pleading with the global community to do far more to bring in forensic experts to ensure that indeed we are in a position to investigate and bring to justice those who were responsible for these crimes.
Ces représentants demandaient à la communauté internationale de faire beaucoup plus pour envoyer des experts en criminalistique et être ainsi en mesure de mener les enquêtes et traduire en justice les auteurs de ces crimes.

A second, in Bill C-15 from the beginning, is in providing more flexible sentencing options, again as recommended by Mr. Justice Lamer, and a provision that would bring military justice in line with civilian justice by adding some new sentencing options, including absolute discharges, intermittent sentences and restitution orders.
En deuxième lieu, le projet de loi C-15 propose de nouvelles peines plus souples, encore une fois conformément aux recommandations du juge Lamer et cherche également à uniformiser davantage le système de justice militaire et le système de justice civile en proposant de nouvelles options de détermination de la peine, dont l'absolution inconditionnelle, la peine discontinue et le dédommagement.

We believe that is a step in the right direction, bringing military justice more in line with the civilian justice system, but the bill falls short on key issues when it comes to reforming the summary trial system, reforming the grievance system and strengthening the military complaints commission.
Nous croyons que c'est un pas dans la bonne direction, car on rend ainsi le système de justice militaire plus conforme au système de justice civile. Mais le projet de loi ne permet pas d'atteindre certains objectifs fondamentaux, à savoir la réforme du système des procès sommaires et du système de traitement des griefs, ainsi que le renforcement de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.

Hopefully, this will improve our Criminal Code and will bring more justice to Canadians.
Avec un peu de chance, cette mesure législative améliorera le Code criminel et offrira aux Canadiens une justice plus équitable.

We must now ask ourselves whether this will bring more justice and more children in Europe.
Nous devons nous demander si cela apportera plus de justice et plus d’enfants en Europe.

The Government also recognises that it needs to make substantial changes in the area of security and justice, and is implementing an ambitious reform of the justice system in order for it to be more transparent and to bring to justice those who commit crimes, while respecting human rights.
Le gouvernement reconnait également qu’il est nécessaire d’apporter des changements considérables aux secteurs de la sécurité et de la justice et il met actuellement en œuvre une réforme ambitieuse du système judiciaire afin de le rendre plus transparent et de faire en sorte que les responsables de crimes soient jugés, tout en respectant les droits de l’homme.

The EU bears a lot of the responsibility for the extent to which, it is to be hoped, we will soon succeed in bringing about justice for the more than 10 million Roma in Europe, because it starts with justice and should continue with equality.
L’Union européenne porte une grande part de responsabilité quant à la mesure dans laquelle, espérons-le, nous serons bientôt à même de faire justice aux plus de 10 millions de Roms d’Europe, car la justice, qui est un commencement, doit être suivie de l’égalité.

It is a provision in the law that would bring more justice and fairness to the process.
Ce sont des dispositions qui permettraient de rendre le processus plus juste et équitable.

8. Calls on the authorities in Podgorica and Banja Luka to cooperate more closely with Belgrade as well as with NATO and EUFOR in Bosnia-Herzegovina in order to locate and bring to justice Radovan Karadzic; therefore calls on the Serbian government to collaborate in an efficient way with the ICTY and further improve its national law enforcement;
8. invite les autorités de Podgorica et de Banja Luka à coopérer plus étroitement avec Belgrade ainsi qu'avec l'OTAN et l'EUFOR en Bosnie-Herzégovine afin de localiser et de traduire en justice Radovan Karadzic; demande dès lors au gouvernement serbe de collaborer de manière efficace avec le TPIY et d'améliorer encore l'application de la loi nationale;

The European Public Prosecutor's Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to justice, where appropriate in liaison with Europol, the perpetrators and accomplices in serious crimes affecting more than one Member State and of offences against the Union's financial interests, as determined by the European law provided for in paragraph 1.
Le Parquet européen est compétent pour rechercher, poursuivre et renvoyer en jugement, le cas échéant en liaison avec Europol, les auteurs et complices d'infractions graves concernant plusieurs États membres et d'infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union, tels que déterminé par la loi européenne prévue au paragraphe 1 ci-dessus.