Traduction de «bring in somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring somebody before a Court
traduire qqn devant un tribunal

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

to bring an action for infringement | to bring an infringement action | to sue for infringement
agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon

amass taxation revenue | bring in tax | bring in taxation revenue | collect tax
collecter des impôts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wonder if he would tell us what he thinks of a government who sends to the far corners of this House a minister who always looked after the people of Newfoundland and brings in somebody who has always looked after himself.
Je me demande s'il voudrait bien nous dire ce qu'il pense d'un gouvernement qui envoie à l'autre bout de la Chambre un ministre qui a toujours eu à coeur le bien de la population de Terre-Neuve et introduit quelqu'un qui s'est toujours préoccupé de ses propres intérêts.

If there was agreement to extend a meeting and have a round table session where you had perhaps five or six participants and you brought in somebody from Campaign 2000 to talk about their framework.Perhaps you could bring in somebody like Martha Friendly, who's looked at the social union framework and children.
Si on s'entendait pour prolonger une réunion et avoir une table ronde de cinq ou six participants, et qu'on invitait quelqu'un de Campagne 2000 à parler de leur cadre.Peut-être pourriez-vous inviter quelqu'un comme Martha Friendly, qui a étudié l'entente-cadre sur l'union sociale et les enfants.

I always suggest to my committee—because they quite often vote down the idea, and we try to operate on a consensus basis—bringing in somebody in camera when it's the witness who has requested it.
Quand un témoin demande à comparaître à huis clos, j'en fais toujours part à mon comité parce que nous votons sur ces questions étant donné que nous essayons de fonctionner de façon consensuelle.

When you bring in somebody from the St. Lawrence north shore and the Magdalen Islands to meet with somebody from the Outaouais and Montreal, it costs about $50,000 a meeting.
Quand vous réunissez des gens de la Côte-Nord du Saint-Laurent et des Îles-de-la-Madeleine avec d'autres personnes de l'Outaouais et de Montréal, une réunion coûte environ 50 000 $.

We will need to continue to work, but not to label somebody that is fighting against energy efficiency, because labelling is the easiest way to bring about our goals for energy efficiency.
Nous allons devoir continuer de travailler, mais non de dénoncer telle ou telle personne qui serait hostile à l’efficacité énergétique, car l’étiquetage est le moyen le plus facile d’atteindre nos objectifs en matière d’efficacité énergétique.

– (NL) Madam President, before I address the matter in hand, I should like to propose that, in future, we ask each Council presidency to bring a wax doll or a blow-up doll to this Chamber, since the Council itself is always absent from debates of this kind and I do like to address somebody.
– (NL) Madame la Présidente, avant que j’aborde la question à l’examen, je voudrais proposer qu’à l’avenir, nous invitions chaque présidence du Conseil à amener dans l’hémicycle une poupée de cire ou un mannequin, dès lors que le Conseil lui-même est toujours absent des débats de ce genre et que je voudrais pouvoir m’adresser à quelqu’un.

Somebody will have to talk to the North Korean regime to bring it out of its very paranoid and aggressive posture, and the man who I believe has been designated as the next UN Secretary-General might be the right person to do so.
Quelqu’un devra parler au régime de la Corée du Nord pour le faire sortir de sa position paranoïaque et agressive. L’homme qui a été désigné, je crois, comme le prochain secrétaire général des Nations unies pourrait être la bonne personne pour le faire.

The United States claims that it does not tolerate torture, but, as somebody has just asked, can bringing people almost to the point of drowning really not be termed torture?
Les États-Unis affirment ne pas tolérer la torture, mais comme quelqu’un vient de le dire, le fait d’amener une personne sur le point de se noyer, n’est-ce pas la torturer?

The stumbling block on this one is always what sanctions do you bring against somebody who refuses to cooperate?
La pierre d'achoppement, c'est toujours: quelles sanctions prenez-vous contre quelqu'un qui refuse de coopérer?