Vertaling van "bring her entire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring her up [ bring her into the wind | turn into the wind ]
venir au vent

bring her into the eye of the wind
venir dans le lit du vent

Bring her down
Dessous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, I would like to bring Elisapee Sheutiapik to the attention of the entire House and her ongoing work to eradicate domestic violence.
Aujourd'hui, je tiens à rendre hommage devant tous les députés à Elisapee Sheutiapik, qui mène une lutte de tous les instants dans le but d'éradiquer la violence familiale.

That person would bring his or her entire family, the person’s qualifications would be recognized, and he or she would be accepted via a single window.
Cette personne amènerait toute sa famille avec elle, ses titres seraient reconnus et elle recevrait une acceptation par un guichet unique.

If this were to be recognised in the EU, she would then be able to bring her entire family to join her.
Si on devait reconnaître cela dans l'UE, chacune de ces femmes pourrait aussi faire venir sa famille.

Senator Austin: With respect to the rest of the question, honourable senators will know that Prime Minister Martin has appointed a Minister of State, the Honourable Albina Guarnieri, to review the entire gun registry program and to bring her advice back to the government.
Le sénateur Austin: Quant au reste de la question, les honorables sénateurs savent que le premier ministre Martin a nommé un ministre d'État, l'honorable Albina Guarnieri, qui est chargée de revoir tout le programme d'enregistrement des armes à feu et de conseiller ensuite le gouvernement.

We will only claim victory when the massacres and acts of terror are completely eradicated, because every one of them brings pain to the entire nation, such as the car bomb set off by the FARC in the Club El Nogal, exactly a year ago, killing 33 and injuring 173; or the rural worker from La Unión Peneya, who was burnt alive by terrorist guerrillas because he refused to abandon his home and swell the numbers of displaced people; or the peasant woman from Tibú, who lost her leg as a result of a mine while she was out walking with her five-year-old daughter.
Nous ne crierons victoire que lorsque les massacres et les actes terroristes seront totalement éradiqués, parce que chacun de ces actes fait souffrir la nation tout entière, comme l’attentat à la voiture piégée perpétré il y a tout juste un an par les FARC au club El Nogal, faisant 33 tués et 173 blessés, ou ce paysan de La Unión Peneya, qui a été brûlé vif par les guérillas terroristes parce qu’il refusait d’abandonner sa maison et de venir augmenter le nombre de personnes déplacées, ou encore cette paysanne de Tibú, qui a perdu une jambe à cause d’une mine alors qu’elle se promenait avec sa petite fille de cinq ans.

Bravo to Senator Ferretti Barth, who brings honour to the Senate of Canada as one of its members, and to the entire Italian community of the Montreal area, for her praiseworthy work with seniors and her constant concern for the disadvantaged in the Montreal area.
Je tiens à lui dire bravo! Le sénateur Ferretti Barth fait honneur au Sénat canadien.

I might also point out to the member opposite that the public, to use her word, toasted the government that was going to bring the contract into place precipitously and that party was reduced to a paltry sum of people over there who are spending an entire day wasting the taxpayers' time on a subject that is well underway.
Je pourrais également faire remarquer à la députée d'en face, pour utiliser le même terme qu'elle, que la population a fait sauter le gouvernement qui projetait de mettre en oeuvre ce contrat précipitamment et que son parti n'est plus représenté à la Chambre que par une poignée de députés qui gaspillent une journée de débats, aux frais des contribuables, pour traiter d'une question déjà bien engagée.