Traduction de «bring greater attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring the situation to the attention of the Council
saisir le Conseil de cette situation

bring to the attention of
porter à l'attention de [ porter à la connaissance de ]

bring to your attention
vous signaler [ attirer votre attention sur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The water quality agreement, as we mentioned, was revised in 2012 to bring greater attention to the basin's ongoing and emerging issues.
L'Accord relatif à la qualité de l'eau, comme nous l'avons mentionné, a été remanié en 2012 afin d'insister davantage sur les enjeux actuels et émergents touchant le bassin.

Through the initiative, targeted investments and the collaborative efforts of 15 federal departments, agencies and crown corporations are leveraged in an effort to bring greater attention to the issue of family violence in Canada.
Par le biais de cette initiative, les investissements ciblés et les efforts concertés de 15 ministères, organismes et sociétés d'État de l'administration fédérale sont utilisés pour attirer l'attention sur le problème de la violence familiale au Canada.

119. Recognises what has been achieved by the Member States in the field of care for older people, but calls on them to bring greater attention than hitherto to bear on the enforcement of, and compliance with, quality criteria for service provision; believes that Member States and the Commission should improve cooperation as regards the supervision of care services and that, to that end, the Member States could consider setting up a network of national care contact points, that could be used both at national level and within the EU to obtain information about the care services available and their quality and to lodge complaints about service quality;
119. reconnaît la qualité des soins prodigués aux personnes âgées dans les États membres mais demande à ceux-ci de prêter davantage attention encore qu'auparavant à l'établissement de critères qualitatifs pour les services fournis et à leur suivi; invite les États membres et la Commission à améliorer également leur coopération dans le domaine de la surveillance des services de soins, coopération dans le cadre de laquelle les États membres pourraient envisager, en ce qui concerne les services de soins nationaux, la création d'un réseau de points de contact par l'intermédiaire duquel il serait possible, tant au niveau national qu'européen, d'obtenir des informations sur les services de soins offerts ainsi que sur leur niveau de qualité, comme de formuler des griefs sur la qualité de ces services;

121. Recognises what has been achieved by the Member States in the field of care for older people, but calls on them to bring greater attention than hitherto to bear on the enforcement of, and compliance with, quality criteria for service provision; believes that Member States and the Commission should improve cooperation as regards the supervision of care services and that, to that end, the Member States could consider setting up a network of national care contact points, that could be used both at national level and within the EU to obtain information about the care services available and their quality and to lodge complaints about service quality;
121. reconnaît la qualité des soins prodigués aux personnes âgées dans les États membres mais demande à ceux-ci de prêter davantage attention encore qu'auparavant à l'établissement de critères qualitatifs pour les services fournis et à leur suivi; invite les États membres et la Commission à améliorer également leur coopération dans le domaine de la surveillance des services de soins, coopération dans le cadre de laquelle les États membres pourraient envisager, en ce qui concerne les services de soins nationaux, la création d'un réseau de points de contact par l'intermédiaire duquel il serait possible, tant au niveau national qu'européen, d'obtenir des informations sur les services de soins offerts ainsi que sur leur niveau de qualité, comme de formuler des griefs sur la qualité de ces services;

6. Maintains that guarantees should be in place in all Member States to protect the fundamental rights of persons receiving long-term care and to that end calls on the Member States to bring greater attention than hitherto to bear on the enforcement of, and compliance with, quality criteria for service provision;
6. demande que tous les États membres assurent la protection des droits fondamentaux des personnes recevant des soins de longue durée et, à cette fin, invite les États membres à prêter davantage attention à la mise en place et au respect de normes de qualité dans l'offre de services;

It is in Trisha's memory that her family started the first Stroll for Liver in Ottawa to bring greater attention and support to the often overlooked health issue of liver disease.
C'est à sa mémoire que sa famille a lancé la marche pour le foie ici, à Ottawa, afin d'attirer l'attention sur les maladies du foie qui sont trop souvent négligées, et de gagner des appuis à la cause.

Honourable senators, today one of our national student organizations, the Canadian Federation of Students, is on Parliament Hill meeting with members of all parties to bring greater attention to the issues of post-secondary funding and student debt.
Honorables sénateurs, aujourd'hui, l'une de nos organisations étudiantes nationales, la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, se trouve sur la Colline du Parlement afin de rencontrer des parlementaires de tous les partis et d'attirer leur attention sur les questions de l'endettement des étudiants et du financement de l'éducation postsecondaire.

The following points in particular are worth bringing out: - the political will to allow greater flexibility in granting money from the structural Funds, particularly in order to take account of specific needs not met under existing arrangements; - the introduction, in a new Article 123, of a further objective involving adaptation to industrial changes and changes in production systems, mainly through vocational training and retraining measures; - greater attention to the problems of rural areas; - presentation every three years of a report on progress in achieving economic and social cohesion.
Plus particulièrement sont à souligner : - la volonté de permettre une plus grande flexibilité dans l'octroi des crédits des FS surtout pour tenir compte des besoins spécifiques qui ne sont pas satisfaits sous le régime actuel; - l'introduction , par le nouvel article 123, d'un nouvel objectif visant l'adaptation aux mutations industrielles et à l'évolution des systèmes de production, notamment par des actions de formation et reconversion professionnelles; - une meilleure prise en compte des problèmes affectant les zones rurales. - la présentation, tous les 3 ans, d'un rapport sur les progrès, accomplis dans la réalisation de la cohésion économique et sociale.