Vertaling van "bring forth what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Weeding through the old to bring forth the new
A partir de l'ancien tirer le nouveau

What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]
Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liberal government dragged its heels and took forever to bring forth what looks like a mouse to me, because instead of allowing the Lévis shipyard to build a new boat for $60 million, it preferred to pay $30 million to refit an Irish ferry for service to the Magdalen Islands.
Le gouvernement libéral a tergiversé, a finalement pris énormément de temps pour accoucher de quoi, d'une souris à mon point de vue, puisqu'au lieu de permettre aux chantiers maritimes de Lévis de construire un bateau neuf à un coût de 60 millions, il a préféré verser 30 millions pour prendre un traversier irlandais, le faire réparer et le mettre maintenant en service aux Îles-de-la-Madeleine.

Today the hon. member brings forth what I will consider to be a separate question of privilege that he wants me to look at.
Aujourd'hui, le député soulève la question de privilège sur un point que je considère différent.

Mr. Mark Muise: So if I understand correctly, what you're saying is when he does his report, let's say next spring, as you indicated, what will probably happen is he will bring forth what he sees as potential things that could work, and then negotiations will go further from there?
M. Mark Muise: Si je comprends bien, vous dites que lorsqu'il fera rapport, disons le printemps prochain, comme vous l'avez indiqué, ce qui se passera probablement, c'est qu'il présentera des arrangements qu'il considérera comme susceptibles d'être satisfaisants, après quoi de nouvelles négociations seront amorcées à partir de là?

As was shown by the last war in Lebanon, what we seek will be achieved neither by war and violence – which brings forth only more of the same – nor by unilateral withdrawal, particularly when not accompanied by a guarantee from the armed forces or a peace policy that there will be no more atrocities.
Comme l’a prouvé la dernière guerre au Liban, notre objectif ne sera pas atteint par la guerre ni par la violence - qui ne font qu’envenimer la situation - ni par un retrait unilatéral, a fortiori s’il n’y a aucune garantie des forces armées ou d’une politique de paix que d’autres atrocités ne seront pas commises.

I am sure she had somewhat of a battle on her hands, persuading people in the Prime Minister's Office to even consider bringing forth what we now know to be a pretty sterile motion, allowing only for relatively low-level briefings over a couple of hours by officials on the Maritime Helicopter Project.
Je suis également certain qu'elle a eu bien du mal à persuader le cabinet du premier ministre d'envisager la présentation d'une motion que nous savons maintenant plutôt stérile et à ne pas autoriser des séances d'information de très haut niveau sur le Projet d'hélicoptère maritime, dans un intervalle de quelques heures.

The actions of the government during these elections bring forth what Tommy Douglas said more than 30 years ago. Listen up, guys: ``The Liberals talk about stable government, but we did not know how bad the stable was going to smell''.
L'attitude du gouvernement actuel, à l'occasion de ces élections, nous rappelle les paroles que prononçait Tommy Douglas il y a plus de 30 ans: «Les libéraux ont promis un gouvernement stable, mais nous ne pouvions pas deviner qu'ils en avaient une conception aussi nauséabonde».