Traduction de «bring europe even » (Anglais → Français) :

This leads to a dramatic waste of Europe's research potential by delaying and in some cases even inhibiting the emergence of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to seek advancement elsewhere.
Le potentiel de l'Union en matière de recherche s'en trouve considérablement affaibli: l'émergence de la prochaine génération de chercheurs susceptibles d'insuffler de nouvelles idées et une dose de vitalité est retardée, voire empêchée dans certains cas, et les jeunes chercheurs de qualité sont incités à chercher ailleurs des possibilités de promotion.

At the same time the share of pupils achieving very good results in Europe is relatively low: even the best-performing EU Member States are outperformed by advanced Asian countries. Many young people lack appropriate digital skills. Another key issue is lack of formal qualifications; despite the fact that many Member States have made good progress in bringing down the share of early school-leavers to the Europe 2020 headline target of 10%, still too many young people leave school prematurely.
Dans le même temps, la proportion d’élèves qui obtiennent de très bons résultats en Europe est relativement faible: même les États membres les plus performants sont dépassés par les pays asiatiques avancésDe nombreux jeunes ne disposent pas de compétences numériques adaptées Une autre question essentielle est celle du manque de qualifications formelles; en dépit du fait que de nombreux États membres ont bien progressé pour ce qui est de ramener la proportion de jeunes en décrochage scolaire au grand objectif de 10 % fixé dans le cadre de la stratégie Europe 2020, trop de jeunes quittent encore l’école prématurément.

There are 700 000 Basques who speak Euskera, the oldest language in Europe, which is of unknown origin, and bringing Europe closer to the Basque people also means, among other things, making them feel that saying ‘gabon’ is equally worthy of respect as saying ‘buenas noches’, ‘good evening’ or ‘bonsoir’.
Il y a 700 000 Basques parlant l’euskera, la plus ancienne langue d’Europe, d’origine inconnue, et rapprocher l’Europe du peuple basque, c’est aussi, entre autres choses, lui donner le sentiment que dire «gabon» est tout aussi digne de respect que de dire «buenas noches», «good evening» ou «bonsoir».

Further cuts on RD-funding in the EU will bring Europe even further away from meeting the Lisbon-goals.
Toute nouvelle coupe des financements destinés à la recherche et développement dans l'UE éloignera encore plus l'Europe de la réalisation des objectifs de Lisbonne.

In its policy strategy for 2008, the Commission has announced measures that should bring about a fresh immigration wave to Europe, even while its citizens are demanding the exact opposite.
Dans sa stratégie politique pour 2008, la Commission annonce des mesures qui devraient amener une nouvelle vague d’immigrants en Europe, alors que ses citoyens exigent exactement le contraire.

The powerlessness and inertia of the Community in such circumstances have been very badly perceived by the general public, even though efforts were undertaken to bring Europe closer to its citizens.
L'impuissance et l'inertie de la Communauté dans de telles circonstances ont été très mal perçues par l'opinion publique, alors même que des efforts étaient entrepris pour rapprocher l'Europe de ses citoyens.

I've even been told that if ever a free trade agreement was negotiated with Europe, it might be preferable to simply negotiate an accord on standards,even if that meant bringing forward right away a broader trade component.
On m'a même dit que si jamais il y avait un accord de libre-échange avec l'Europe, il serait peut-être préférable que ce soit tout simplement un accord comportant une entente sur les normes, quitte à ce que tout le volet du commerce plus généralisé ne soit pas mis de l'avant tout de suite.

We accept the commitments that enlargement brings, but even if the focus is now essentially shifting towards Central and Eastern Europe, we must not lose sight of the Mediterranean policies that Europe has a duty to adopt.
Nous acceptons vos engagements en matière d’élargissement, même si celui-ci, aujourd’hui principalement axé sur l’Europe centrale et orientale, ne devra pas nous faire perdre de vue les politiques méditerranéennes que l’Europe est appelée à réaliser.