Traduction de «bring cultures closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring something closer
rapprocher

bring closer
réaliser un rapprochement

machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other
dispositif de mise en relation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. Endorses the useful work which the Senior Labour Inspectors’ Committee (SLIC) is doing to bring national cultures closer together; calls for the committee’s resources and powers to be strengthened; calls for closer cooperation between the SLIC and the Luxembourg Advisory Committee; takes the view that the Commission’s Advisory Committee on Safety and Health at Work should regularly be updated on developments in the Member States in the field of labour inspectorates and health and safety at work;
38. soutient l'action positive jouée par le Comité des Hauts Représentants de l'Inspection du Travail (CHRIT) dans le rapprochement des cultures nationales; demande le renforcement de ses ressources et de ses compétences; souhaite que sa coopération avec le Comité Consultatif de Luxembourg soit renforcée; est d'avis que le comité consultatif de la Commission pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail devrait être régulièrement tenu au courant de l'évolution de la situation dans les États membres en ce qui concerne les inspections du travail, ainsi que la santé et la sécurité sur le lieu de travail;

75. Welcomes the adoption of the new regulation on the European Capital of Culture project, which allows for participation of EU candidate countries in the 2020-2030 period; supports the initiative of the Belgrade city authorities to launch the Belgrade European Capital of Culture 2020 campaign, and encourages related projects aimed at bringing Belgrade and Serbia culturally closer to the EU, in particular with regard to interethnic coexistence, multicultural understanding and interreligious dialogue;
75. se félicite de l'adoption du nouveau règlement sur le projet de Capitale européenne de la culture, qui autorise la participation des pays candidats à l'adhésion pendant la période 2020-2030; soutient l'initiative de la municipalité de Belgrade de lancer une campagne en faveur de la candidature de Belgrade comme Capitale européenne de la culture 2020, et encourage les projets analogues visant à rapprocher Belgrade et la Serbie de l'Union européenne dans le domaine de la culture, et notamment en matière de coexistence interethnique, de compréhension multiculturelle et de dialogue interreligieux;

44. Welcomes the initiative of the Belgrade city authorities to launch the Belgrade European Capital of Culture 2020 campaign and encourages related projects to bring Belgrade and Serbia culturally closer to the EU, in particular with regard to interethnic coexistence, multicultural understanding and interreligious dialogue; calls on the Member States and the Commission to support Belgrade's candidacy; calls in this regard on the Serbian Parliament to adopt and implement the necessary special laws to regulate cultural activity and to adopt a cultural development strategy to better implement the Law on Culture;
44. se félicite que la municipalité de Belgrade ait pris l'initiative de lancer une campagne en faveur de la candidature de Belgrade comme Capitale européenne de la culture 2020 et encourage les projets analogues visant à rapprocher Belgrade et la Serbie de l'espace culturel de l'Union européenne, et notamment en matière de coexistence interethnique, de compréhension multiculturelle et de dialogue interreligieux; invite les États membres et la Commission à soutenir la candidature de Belgrade; demande, à cet égard, au parlement serbe d'adopter et de mettre en œuvre les lois spéciales nécessaires pour réglementer les activités culturelles et d'adopter une stratégie de développement culturel pour favoriser l'application de la loi sur la culture;

42. Welcomes the initiative of the Belgrade city authorities to launch the Belgrade European Capital of Culture 2020 campaign and encourages related projects to bring Belgrade and Serbia culturally closer to the EU, in particular with regard to interethnic coexistence, multicultural understanding and interreligious dialogue; calls on the Member States and the Commission to support Belgrade’s candidacy; calls in this regard on the Serbian Parliament to adopt and implement the necessary special laws to regulate cultural activity and to adopt a cultural development strategy to better implement the Law on Culture;
42. se félicite que la municipalité de Belgrade ait pris l’initiative de lancer une campagne en faveur de la candidature de Belgrade comme Capitale européenne de la culture 2020 et encourage les projets analogues visant à rapprocher Belgrade et la Serbie de l’espace culturel de l’Union européenne, et notamment en matière de coexistence interethnique, de compréhension multiculturelle et de dialogue interreligieux; invite les États membres et la Commission à soutenir la candidature de Belgrade; demande, à cet égard, au parlement serbe d’adopter et de mettre en œuvre les lois spéciales nécessaires pour réglementer les activités culturelles et d’adopter une stratégie de développement culturel pour favoriser l’application de la loi sur la culture;

Cultural exchanges and cooperation at the global level, together with intercultural dialogue, are essential not only for bringing people closer together, strengthening the role of civil society, fostering democratisation and promoting fundamental rights, but also for strengthening the economic impact of the cultural sectors.
Les échanges culturels, la coopération mondiale, ainsi que le dialogue interculturel sont essentiels parce qu’ils contribuent non seulement à rapprocher des individus, à renforcer le rôle de la société civile, à favoriser la démocratisation et à promouvoir les droits fondamentaux, mais aussi à renforcer l’impact économique des secteurs culturels.

(b) encouraging the setting up of strong links between agencies specialised in joint actions, and the exchange of experiences and know-how, essentially, the exchange of youth, exchanges between universities and other educational institutions, so as to bring cultures closer together;
b) encourager l'établissement de liens forts entre les agences spécialisées dans la réalisation d’actions communes, et l'échange d’expériences et de savoir-faire, essentiellement, l'échange de jeunes, les échanges entre les universités et d'autres établissements d’enseignement, afin de rapprocher les cultures;

encouraging the setting up of strong links between agencies specialised in joint actions, and the exchange of experiences and know-how, essentially, the exchange of youth, exchanges between universities and other educational institutions, so as to bring cultures closer together;
encourager l'établissement de liens forts entre les agences spécialisées dans la réalisation d’actions communes, et l'échange d’expériences et de savoir-faire, essentiellement, l'échange de jeunes, les échanges entre les universités et d'autres établissements d’enseignement, afin de rapprocher les cultures;

Furthermore, the Commission has launched a civil society dialogue between the EU and the candidate countries to enhance mutual understanding and to bring citizens and different cultures closer together.
De plus, la Commission a lancé un dialogue au sein de la société civile entre l’UE et les Etats candidats en vue de renforcer la compréhension mutuelle et rapprocher les citoyens et les différentes cultures.