Vertaling van "bring another motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring a motion [ make a motion ]
présenter une requête [ introduire une requête ]

bring a motion for directions [ move for directions ]
demander des directives [ présenter une requête pour obtenir des directives ]

bring a motion before the Court
présenter à la Cour une requête

motion for a resolution bringing an indictment
proposition de résolution portant mise en accusation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Segal: Mr. Chair, does that not mean now that we are at least three weeks away from being able to bring another motion to the Senate for the authority to discuss other matters?
Le sénateur Segal : Monsieur le président, doit-on comprendre qu'il faudra au moins trois semaines avant qu'une nouvelle motion puisse être soumise au Sénat pour que nous soyons autorisés à discuter d'autres questions?

Mr. Leon Benoit: I would like to bring another motion before the committee.
M. Leon Benoit: J'aimerais saisir le comité d'une autre motion.

Why don't we just quickly move to vote on the amendment, then, and then you can bring another motion, if you'd like, Mr. Julian, apart from the one that's before us; that is, as originally moved, that it was four members and all that.
Je ne sais pas s'il y a encore lieu de poursuivre la discussion. Pourquoi ne pas voter immédiatement sur cet amendement et ensuite, si vous le désirez toujours, monsieur Julian, vous pourriez proposer une autre motion, autre que celle que nous avons sous les yeux, c'est-à-dire la motion originale, portant sur les quatre membres et ainsi de suite.

Today, together with the relatives of the victims, the citizens of Italy and the whole country, it is the European Parliament – showing its extraordinary unity with a joint motion for a resolution – that is forcefully asking another country, which is a friend of Europe and a friend of Italy, for the immediate extradition of Cesare Battisti, who is a criminal and a terrorist and who has been convicted with definitive judgments, so as to finally bring to an end this difficult and painful episode that has been dragging on for too long.
Aujourd’hui, avec les familles des victimes, les citoyens italiens et l’ensemble du pays, c’est le Parlement européen qui, dans une extraordinaire cohésion avec une proposition de résolution commune, demande avec force à un autre pays, qui est ami de l’Europe et ami de l’Italie, l’extradition immédiate de Cesare Battisti, criminel et terroriste que des arrêts définitifs ont reconnu coupable, afin de mettre un point final à cet épisode sensible et douloureux qui dure depuis trop longtemps.

If there is discussion after and we agree to bring another motion back to the House and shorten it somewhat, I would be open to discussing that, but I do not think the 21 days is unreasonable and I think we should pass the motion.
S'il y avait ensuite un débat et que nous convenions de présenter une autre motion à la Chambre pour raccourcir ce délai, je serais ouvert à la discussion, tout en ne pensant pas que ce délai de 21 jours soit déraisonnable.

In the motion for a resolution presented by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, there is another very interesting proposal, and that is that it is not just a matter of the European Parliament cooperating with the Commission in the negotiations at the Hague Conference, but also of setting up a kind of parliamentary forum – a job that this Parliament could do – which would bring us together with members of national parliaments.
La proposition de résolution présentée par M. Gargani, au nom de la commission des affaires juridiques, comporte également un autre volet très intéressant, à savoir qu’il ne s’agit pas uniquement de la coopération du Parlement européen avec la Commission dans le cadre des négociations de la Conférence de La Haye, mais également de la mise en place d’une sorte de forum parlementaire - une tâche dont pourrait s’acquitter cette Assemblée - qui rassemblerait les députés européens et les députés des parlements nationaux.

Successful enlargement without bringing the populations of the new and old Member States into competition with one another – that is the second reason why we tabled our motion to reject a poor draft budget.
Réussir l’élargissement sans mettre en concurrence les populations des nouveaux et des anciens pays membres, telle est la deuxième raison du dépôt de notre motion de rejet d’un projet de budget indigent.

This brings to mind another motion adopted by parliament. The Prime Minister alluded to it today. It was supposed to be a major motion to recognize the distinct character of Quebec.
Cela nous renvoie aussi à une autre motion adoptée par ce Parlement—le premier ministre y faisait référence aujourd'hui même—apparemment une grande motion adoptée ici reconnaissant tout le caractère distinct du Québec.