Vertaling van "bring about sufficient " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Struggle for Self-Sufficiency: Participants in the Self-Sufficiency Project Talk About Work, Welfare and Their Futures [ The Struggle for Self-Sufficiency ]
La lutte pour l'autosuffisance : Les participants au Projet d'autosuffisance parlent du travail, de l'aide sociale et de leur avenir [ La lutte pour l'autosuffisance ]

The Struggle for Self-Sufficiency: Participants in the Self-Sufficiency Project Talk About Work, Welfare, and Their Futures
La lutte pour l'autosuffisance: Les participantes au Projet d'autosuffisance parlent du travail, de l'aide sociale et de leur avenir

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

results sufficient to enable the Union to bring added value to all its citizens
résultats suffisants pour que l'Union apporte une valeur ajoutée à tous ses citoyens

bring about innovation in music therapy practice | use information gathered from scientific findings to feed into music therapy practice | feed music therapy practice with latest scientific findings | integrate scientific findings into music therapy practice
intégrer des conclusions scientifiques dans la pratique de la musicothérapie

bring about changes in health care services | identify healthcare services changes | lead changes in health care services | lead healthcare services changes
piloter les changements dans les services de santé

to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries
aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers

bring about
déterminer

achieve change [ effect change | bring about change | implement change ]
implanter des changements [ effectuer des changements | accomplir des changements ]

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(37) While some Member States have taken regulatory action or encouraged self-regulation with mixed results, the majority of Member States have not taken action or indicated their willingness to act in a way that would bring about sufficient improvement.
(37) Bien que quelques États membres aient, avec des résultats mitigés, adopté des mesures réglementaires ou incité les entreprises à recourir à l'autorégulation, la plupart d'entre eux n'ont pris aucune mesure ni exprimé leur volonté d'œuvrer d'une manière faisant suffisamment progresser les choses.

One thing that puzzles me is that PCO has established its corporate management advisory committee to which departments can come and explain both the fiscal side of what they're doing and the legislative and policy implementation, but there have been some concerns in the audits of PCO that departments are not bringing in sufficiently detailed information about things, including costing.
Une chose qui m'étonne beaucoup, c'est que le BCP a établi son comité consultatif de gestion ministérielle auquel les ministères peuvent venir expliquer l'aspect financier de ce qu'ils font et la mise en oeuvre des lois et des politiques, mais que d'après les vérifications du BCP, les ministères ne fournissent pas suffisamment de renseignements détaillés, y compris sur les coûts.

Rather, these amendments would bring about concrete, practical changes that would lead to real results for first nations people and enable them to achieve greater self-sufficiency and prosperity.
Les modifications apporteraient toutefois des changements concrets qui auront des conséquences tangibles pour les Autochtones et leur permettront de gagner en autonomie et en prospérité.

It is about understanding where everybody stands and then seeing how our positions can be brought to meet in the middle in a way that brings sufficient gain to all of us.
Il s’agit de comprendre le raisonnement de chacun, puis de déterminer comment nos positions peuvent se rejoindre sur un terrain d’entente à un point intermédiaire suffisamment profitable pour toutes les parties.

Bringing about measures that are sufficiently effective and multi-faceted requires respect for fundamental rights, and also democratic transparency and monitoring. Otherwise, there is a risk that the measures that directly affect citizens will be too weak and enjoy insufficient support.
Prendre des mesures suffisamment efficaces et polyvalentes exige le respect des droits fondamentaux, la transparence démocratique et le contrôle; sinon, on court le risque que les mesures touchant directement les citoyens soient trop faibles et ne jouissent pas du soutien requis.

We are talking here about a situation in which a minister of the government of the day would bring in a resolution saying that it is the sense of the house that the question is clear or not clear or, later, that the majority was sufficient or insufficient.
Nous parlons ici d'une situation où un ministre du gouvernement du jour proposerait une résolution disant que, de l'avis de la Chambre, la question est claire, ou qu'elle ne l'est pas, et plus tard, que la majorité est suffisante, ou insuffisante.

If we do not take urgent measures using a very broad programme in this sector, I believe that not even reducing taxes, which would represent substantial action and can make a strong contribution, will be sufficient to bring about growth in European industry.
Si nous ne tentons pas urgemment de nous protéger par le biais d'un programme très vaste qui intervienne dans ce secteur, je pense que même la réduction des impôts - qui pourtant a un contenu très solide et apporte une contribution très forte - ne suffira pas à développer l'industrie européenne.

This will allow sufficient time to assess the impact of the renewed Act and to bring about any changes that may be required in the new communications environment" (Letter to the Honourable Lise Bacon, Chair, Standing Senate Committee on Transport and Communications, April 21, 1997, p.2)
Cela laissera suffisamment de temps pour évaluer les répercussions de la loi révisée et pour apporter tout changement jugé nécessaire dans le nouveau cadre de communications (Lettre envoyée à l'honorable Lise Bacon, présidente, comité sénatorial permanent des transports et des communications, le 21 avril 1997, p. 2.)