Vertaling van "bring about lasting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries
aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers

bring about changes in health care services | identify healthcare services changes | lead changes in health care services | lead healthcare services changes
piloter les changements dans les services de santé

bring about innovation in music therapy practice | use information gathered from scientific findings to feed into music therapy practice | feed music therapy practice with latest scientific findings | integrate scientific findings into music therapy practice
intégrer des conclusions scientifiques dans la pratique de la musicothérapie

to bring about serious deterioration in ...
se traduire par une altération grave de ...

bring about
déterminer

Definition: An acute psychotic disorder in which the psychotic symptoms are comparatively stable and justify a diagnosis of schizophrenia, but have lasted for less than about one month; the polymorphic unstable features, as described in F23.0, are absent. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Acute (undifferentiated) schizophrenia Brief schizophreniform:disorder | psychosis | Oneirophrenia Schizophrenic reaction
Définition: Trouble psychotique aigu, caractérisé par la présence de symptômes psychotiques relativement stables, justifiant un diagnostic de schizophrénie, mais persistant moins d'un mois. Les caractéristiques polymorphes instables décrites en F23.0 sont absentes. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Accès | Psychose | Trouble | schizophréniforme de courte durée | Onirophrénie Réaction schizophrénique Schizophrénie aiguë (indifférenciée)

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

achieve change [ effect change | bring about change | implement change ]
implanter des changements [ effectuer des changements | accomplir des changements ]

bring about (to)
amener, apporter, créer, engendrer, être à l'origine de, faire, réaliser

bring about
provoquer [ amener | causer | occasionner | entraîner ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the last few years the EU has pursued and encouraged an increased use of the cash modality, as this brings about more dignity, choice and flexibility to the beneficiaries.
Au cours des dix dernières années, l’Union a utilisé davantage, et encouragé l’utilisation de la modalité «espèces» qui offre plus de dignité, de choix et de souplesse aux bénéficiaires.

In parallel to the discussions that are intended to bring about the necessary changes in Member State law to ensure conformity with the Directive, the Commission calls on the Article 29 Working Party to use the last report of the international complaint handling workshop as a basis for further discussions with a view to a substantial approximation of existing practices in the Member States and the simplification of the conditions for international data transfers.
Parallèlement aux discussions visant à introduire les changements nécessaires dans la législation des États membres en vue d'assurer la conformité avec la directive, la Commission prie le groupe de travail Article 29 d'utiliser le dernier rapport du séminaire sur le traitement des plaintes internationales comme base pour les futures discussions dans l'optique d'un rapprochement substantiel des pratiques actuelles des États membres et d'une simplification des conditions des transferts internationaux de données.

Throughout these negotiations, which lasted over three years, the Commission had in mind, at all times, the European consumer who buys organic produce and has reasonable certain expectations about the guarantees that the EU organic logo brings.
Tout au long des négociations, qui ont duré plus de trois ans, la Commission a gardé en permanence à l'esprit le consommateur européen qui achète des produits biologiques et ses attentes raisonnables quant aux garanties que le logo biologique de l'UE est susceptible d'offrir.

The arrangement will not bring about lasting reconciliation.
Cet accord ne donnera pas lieu à une réconciliation durable.

Throughout Green Week 2003 the emphasis is on stakeholder involvement in changing current unsustainable patterns of behaviour and on bringing about lasting and sustainable change for the benefit of the environment and of all citizens.
Tout au long de cette semaine, l'accent sera mis sur la participation des parties intéressées à la modification des modèles de comportement non durables et à un changement "durable", dans tous les sens du terme, au bénéfice de l'environnement et de l'ensemble de la population.

The European Union stands ready to work with both parties and with others in the international community in order to further defuse the crisis between India and Pakistan and bring about lasting peace in the region.
L'Union européenne est prête à coopérer avec les deux parties et avec d'autres membres de la communauté internationale pour contribuer à désamorcer la crise entre l'Inde et le Pakistan et faire en sorte qu'une paix durable s'instaure dans la région.

(20) It is expedient to define the concept of concentration in such a manner as to cover operations bringing about a lasting change in the control of the undertakings concerned and therefore in the structure of the market.
(20) Il est utile de définir la notion de concentration de telle sorte qu'elle couvre les opérations entraînant un changement durable du contrôle des entreprises concernées et donc de la structure du marché.

The second set of measures, which aim to bring about a lasting improvement in the protection of European waters against the risk of accidents at sea and marine pollution, was presented on 6 December 2000.
Ce deuxième train de mesures, qui vise à améliorer de manière durable la protection des eaux européennes contre les risques d'accidents et de pollution en mer, a été présenté le 6 décembre 2000.

The European Union calls on the Yemeni Government to engage in political dialogue with all parties to bring about lasting peace and stability in Yemen.
L'Union européenne invite le gouvernement yéménite à entamer un dialogue politique avec toutes les parties afin de parvenir à une paix durable et à la stabilité au Yémen.

It is the first stage of the operation to bring about lasting improvements in employment laid down in the indicative programme.
Il constitue le premier volet des actions à mener dans l'objectif de l'amélioration durable de l'emploi, prévu par le Programme Indicatif.