Vertaling van "bring about gradual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

bring about innovation in music therapy practice | use information gathered from scientific findings to feed into music therapy practice | feed music therapy practice with latest scientific findings | integrate scientific findings into music therapy practice
intégrer des conclusions scientifiques dans la pratique de la musicothérapie

bring about changes in health care services | identify healthcare services changes | lead changes in health care services | lead healthcare services changes
piloter les changements dans les services de santé

bring about
déterminer

gradual bringing of national systems more closely into the line
rapprochement progressif des systèmes nationaux

to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries
aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers

achieve change [ effect change | bring about change | implement change ]
implanter des changements [ effectuer des changements | accomplir des changements ]

bring about (to)
amener, apporter, créer, engendrer, être à l'origine de, faire, réaliser

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

bring about
provoquer [ amener | causer | occasionner | entraîner ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Political dialogue will be further developed to bring about gradual EU–Ukraine convergence in the area of the common foreign and security policy as well as the common security and defence policy.
Le dialogue politique doit être approfondi pour permettre une convergence graduelle entre l’UE et l’Ukraine dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que de la politique de sécurité et de défense commune.

The Action Plan covers six action areas, with 49 individual actions some of which were intended to make a 'one-off' contribution and others intended to bring about a gradual on-going shift in the EU's 'humanitarian business practice'.
Le plan d’action concerne six domaines et 49 actions spécifiques, dont certaines devaient constituer une contribution «ponctuelle» et d’autres visaient à susciter une modification progressive et constante des «pratiques humanitaires» de l’UE.

Trade liberalisation needs to be implemented gradually. It should take place within a stable and supportive domestic policy framework and, in some cases, will require flanking measures to help bring about the process of adjustment.
Sa libéralisation doit être réalisée progressivement, dans un cadre politique interne stable et propice. Dans certains cas, elle nécessitera la prise de mesures d’encadrement visant à mettre en place le processus d’ajustement.

5. Draws attention to the fact that population ageing will be the foremost challenge facing the European Union in the coming decades and therefore priority should be given to reducing public debt steadily, to safeguard the financial sustainability of pension systems to meet their social aims, and bring about gradual and balanced reforms to existing pension funding arrangements, including implementing incentives for voluntary later retirement;
5. rappelle que le vieillissement démographique est le défi majeur que l'Union européenne doit relever au cours des prochaines décennies et qu'il est, par conséquent, prioritaire de réduire progressivement la dette publique, de sauvegarder la capacité des systèmes de retraite à remplir leurs objectifs sociaux et de commencer à entamer les actions nécessaires pour modifier progressivement et de façon équilibrée les systèmes actuels de financement des retraites, y compris l'introduction de mesures d'incitation en vue d'un recul volontaire de l'âge de la retraite;

Demographic change is bringing about a gradual change in existing pension funding schemes.
L'évolution démographique est à l'origine d'une modification progressive des systèmes actuels de financement des retraites.

It is correct to say that we changed the schedule to bring about a gradual opening of the market, but over time to open it completely, for bananas, sugar and rice. It was on this basis that the Council gave its final opinion.
Il est exact que nous avons ajusté le calendrier pour mettre en œuvre une ouverture progressive mais complète à terme en ce qui concerne les bananes, le sucre et le riz. C'est sur cette base que le Conseil s'est prononcé définitivement.

In its view, the candidate countries should define and start implementing realistic national strategies before accession to bring about gradual alignment in the long term.
Selon elle, les pays candidats doivent définir et commencer à mettre en œuvre, avant l'adhésion, des stratégies nationales réalistes, garantissant à long terme un alignement graduel.

I say this in all sincerity, for we Italian radicals feel, on the contrary, that the Commission's proposal, put forward by Commissioner Bolkestein, makes complete sense and that it would bring about both gradual opening-up of the market to competition and, in any case, the establishing of fixed time frames for all operators.
Je dis cela avec beaucoup de franchise, vu qu'à ce sujet, nous, les radicaux italiens, nous considérons, au contraire, que la proposition de la Commission et du commissaire Bolkestein est marquée d'un bon sens absolu et reflète aussi bien l'ouverture graduelle du marché à la concurrence que la fixation d'échéances fermes pour tous les opérateurs ; une proposition qui ne pouvait donc pas être considérée comme aussi libérale que je l'ai entendu dire.

Apart from the environmental aspect, this convention also seeks to bring about the gradual phasing-out of single hull oil tankers and their replacement by double hull tankers or tankers of equivalent design.
9. Outre l'aspect environnemental, cette convention vise également à éliminer progressivement les pétroliers à coque unique et à les remplacer par des navires à double coque ou d'une conception équivalente.

This procedure should help to bring about the gradual approximation of the systems of coefficients established and applied by the Member States.
Cette manière de procéder est de nature à faciliter le rapprochement progressif des systèmes de coefficients définis et appliqués par les États membres.