Traduction de «bring a sensibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring proceedings [ commence proceedings | initiate proceedings | institute a proceeding | institute proceedings | institute legal proceedings | launch proceedings | set in motion legal proceedings | take proceedings | bring a prosecution | institute a prosecution | bring a suit ]
introduire une instance [ introduire une procédure | lancer une poursuite | intenter une poursuite | intenter une procédure | intenter une action | ouvrir une instance judiciaire | intenter des procédures judiciaires | commencer des procédures | engager des procédures | entamer des procédures | insti ]

return a book | bring a book back | bring back a book
rendre un livre | rapporter un livre

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]
Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]

bring a working face to its ultimate position
accoter | mettre à l'accotement

bring a well under control
maîtriser un puits en éruption

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

to bring an action for infringement | to bring an infringement action | to sue for infringement
agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The current commissioner is Dr. Cynthia Kiro, who happens to be a Maori woman, and who brings that sensibility to bear for the well-being of all children in New Zealand.
Le commissaire actuel est la professeure Cynthia Kiro, une femme maorie, cela étant dit en passant, et cette ascendance la rend particulièrement sensible à la question du bien-être de tous les enfants en Nouvelle-Zélande.

I want to bring forward sensible public policy that is based on the evidence and reflects Canadians' values.
Mon objectif est de mettre en place une politique fondée sur une vision exacte de la réalité et qui reflète les valeurs canadiennes.

I think it goes without saying that on the rare occasions that the government brings good, sensible legislation before the House, it's incumbent upon us members to recognize the value in it and cooperate on the quick passage of it.
Il est rare que le gouvernement présente à la Chambre des projets de loi sensés et salutaires, et il va sans dire qu'il nous incombe alors en tant que députés d'en reconnaître la valeur et de collaborer afin qu'il soit rapidement adopté.

Not only is the current commissioner “a Maori woman, and who brings that sensibility to bear for the well-being of all children in New Zealand ”,[242] but the Office of the Commissioner also ensures that particular significance is placed on the protection of Aboriginal children’s rights in the country.
Non seulement la commissaire actuelle est « une femme maorie [dont l’]ascendance la rend particulièrement sensible à la question du bien‑être de tous les enfants en Nouvelle‑Zélande »[242], mais son Bureau veille aussi à ce qu’un attention particulière soit portée à la protection des droits des enfants autochtones dans ce pays .

As the hon. member for Alfred-Pellan said, I think that this appointment will bring a sensibility to the House that was previously lacking and will impart a much higher tone to the debates on this subject.
Comme le disait le député d' Alfred-Pellan, je crois que cela apportera à cette Chambre une sensibilité qui était peut-être absente auparavant et qui fera en sorte que les débats à cet égard se dérouleront, souhaitons-le, de façon beaucoup plus harmonieuse.

Our committees have been working with the rapporteurs to ensure that we can bring forward sensible amendments.
Nos commissions ont travaillé avec les rapporteurs pour assurer que nous pouvons proposer des amendements sensés.

– Mr President, I would like to begin by congratulating our rapporteur, Mr Schmitt, on his report which now brings a sensible compromise to the original Commission proposal.
- (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier notre rapporteur, M. Schmitt, pour son rapport, qui apporte à présent un compromis judicieux à la proposition originale de la Commission.

– Mr President, I should like to congratulate Mr Collins on his report, which I believe brings a sensible compromise to the Commission's proposal.
- (EN) Monsieur le Président, j'aimerais féliciter M. Collins pour son rapport qui, je le pense, offre un compromis intelligent à la proposition de la Commission.