Vertaling van "brightest and best " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Are We Losing Our Best and Brightest to the U.S.?
Nos meilleurs diplômés nous quittent-ils pour les États-Unis?

best interests judgment [ best-interest judgment | best interest judgment | best interest judgement | best interests judgement ]
jugement dans l'intérêt véritable de la personne

average best earnings plan [ best average earnings plan | best earnings plan | best average plan ]
régime salaire maximal moyen [ régime salaire meilleures années | régime de salaire maximal moyen | régime de salaire maximum moyen ]

best-ball | best ball | best-ball scramble
partie à la meilleure balle

at best order | order at best | at best
ordre à tout prix

best of breed approach | best-of-breed approach | best-of-breed option
approche du meilleur produit | politique du meilleur produit

best available techniques | best technical means available | BAT [Abbr.]
meilleure technologie disponible | meilleures techniques disponibles | MTD [Abbr.]

best efforts obligation | best endeavours obligation
obligation de moyens

BAT not entailing excessive costs | best available techniques not entailing excessive cost | best available technology not entailing excessive cost | Batnec [Abbr.] | Batneec [Abbr.]
MTD n'entraînant pas de coûts excessifs

determine concepts visually | think of the best way to convey a visual concept | determine visual concepts | establish the best way to project a concept
définir des concepts visuels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "Celebrating the award of the 100 000 Marie Skłodowska-Curie fellowship is a great moment to recall the importance of this programme, which supports our brightest and best researchers in tackling the big societal challenges facing Europe.
M. Tibor Navracsics, commissaire pour l'éducation, la culture, la jeunesse et le sport, a déclaré ce qui suit: «La mise à l'honneur de la 100 000 bourse Marie Skłodowska-Curie est le moment idéal pour nous rappeler l'importance de ce programme, qui aide nos chercheurs les plus brillants et les plus talentueux à relever les défis de taille qui se posent aux sociétés en Europe.

President Juncker said: "This new Task Force will be composed of the Commission's best and brightest.
«Ce nouveau groupe de travail réunira la fine fleur de la Commission», a déclaré le président Juncker.

"Knowledge is power, as the saying goes: it is vital that we attract the brightest and best researchers and students because they contribute to a successful knowledge economy in the EU.
«Comme le dit l'adage, savoir, c'est pouvoir: il est primordial que nous attirions les meilleurs étudiants et les chercheurs les plus brillants car ils contribuent dans l'Union à la prospérité de l'économie de la connaissance.

I am sure Croatia will make an enormous contribution to European integration, and I hope many of its brightest and best talented citizens will be inspired to do exactly that by coming to work in the European Institutions".
Je suis convaincu que la Croatie contribuera considérablement à l’intégration européenne et j’espère que c’est précisément l'ambition qu'auront ses ressortissants les plus brillants et les plus capables en venant travailler au sein des institutions européennes», a déclaré M. Maroš Šefčovič, vice‑président de la Commission.

I have consistently asked member states and the EU institutions to put forward the brightest and best that Europe has to offer and I hope this will continue to be the case as we build the new European External Action Service, because EU citizens deserve to be represented by the best that Europe has to offer.
Je n'ai cessé de demander aux États membres et aux institutions européennes de proposer les candidats les plus brillants et les meilleurs que l'on peut trouver en Europe et je forme le vœu qu'il continue d'en être ainsi à l'heure où nous mettons en place le nouveau Service européen pour l'action extérieure, parce que les citoyens de l'UE méritent d'être représentés par les meilleurs qui soient en Europe.

Innovations come first and foremost, let’s be frank, from the United States, which itself depends on draining brains, the brightest and best, from Europe as well as from India and China, to maintain its high level of competitiveness.
Les innovations viennent d’abord et avant tout, soyons honnêtes, des États-Unis, qui eux-mêmes dépendent de la fuite des cerveaux, les plus intelligents et les meilleurs, d’Europe ainsi que d’Inde et de Chine, pour maintenir leur niveau de compétitivité élevé.

We must counter protectionism, promote fair competition, abolish red tape and excessive legislation, guarantee better access to risk capital and also establish an internal market for financial services, but at the same time, we must put in place such things as truly free movement for workers from all EU Member States and an immigration policy that is geared towards keeping the brightest and best, our top people, in Europe rather than chasing them away to the United States.
Nous devons lutter contre le protectionnisme, promouvoir une concurrence équitable et supprimer la bureaucratie et la législation excessive, garantir un meilleur accès au capital-investissement et instaurer un marché intérieur des services financiers. Toutefois, nous devons également instaurer une véritable liberté de circulation pour les travailleurs de tous les États membres de l’Union et une politique d’immigration visant à garder en Europe nos concitoyens les plus brillants, les meilleurs, la crème, au lieu de les chasser aux États-Unis.

creating a level playing field on which Member States can compete fairly for the 'brightest and best' workers from non-EU countries, especially in a context of shrinking European workforces and growing labour shortages and skills gaps;
existence d'un "terrain neutre" permettant aux États membres de se livrer à une concurrence équitable pour obtenir les travailleurs "les plus intelligents et les meilleurs" provenant de pays tiers, notamment dans le contexte d'une population active européenne en déclin et d'une augmentation de la pénurie de main d'œuvre et de qualifications;

I want Europe to become the intellectual magnet which draws the brightest and best students and academics from all continents.
Je veux que l'Europe devienne le pôle intellectuel qui attirera les étudiants et les universitaires les plus brillants et les plus performants de tous les continents.

The Service depends on the quality of its people, and the ability to attract the brightest and best diplomats is vital.
La réussite du service dépend de la qualité de ses membres et il est essentiel d’attirer les plus brillants et les meilleurs diplomates.