Traduction de «bright side » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bright one side
brillant une face

bright both sides
brillant deux faces

every medal has its reverse [ everything has its bright and its dark side ]
chaque médaille a son revers

Beatty-Bright egophony | Beatty-Bright friction sound | Bright murmur | friction sound
frottements de Bright

bright and dim | bright/dim function | dim/bright function
fonction Plus-Moins | fonction Variateur | fonction Gradateur | fonction +/-

bright line viewfinder [ bright-line viewfinder | albada finder | bright-frame viewfinder | brightframe viewfinder ]
viseur à cadre lumineux

bright enamel paper [ bright enamels | bright enamel ]
papier brossé

side load fork lift truck | side forklift truck | side fork lift truck | side-lift truck | side loading truck | side-loading truck | side loader forklift | side loader fork lift | side loader | sideloader
chariot élévateur à fourche à prise latérale | chariot à prise latérale

address side effects of climacteric | communicate side effects of menopause | address side effects of climacteric period | address side effects of menopause
traiter les effets secondaires de la ménopause

brightness control | brightness control knob
bouton de réglage de la luminosité | bouton de luminosité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the bright side, and as a result of the transition processes in some countries, private sector organisations have become more active.
Toutefois, à la suite du processus de transition dans certains pays, des organisations du secteur privé sont devenues plus actives.

The dark and bright sides are both presented: excellent growth figures against high unemployment, for instance; in concrete terms, 7.2% against over 20% for the past three years.
Le bon et le mauvais côté sont tous deux présentés: excellents chiffres de croissance contre chômage élevé, par exemple; concrètement, 7,2 % contre plus de 20 % pour les trois dernières années.

My final point is that we should look on the bright side.
En dernier lieu, j’estime que nous devrions regarder le bon côté des choses.

Cargill and Archer Daniels Midland have some very bright traders too, but they are on the other side.
Les sociétés Cargill et Archer Daniels Midland ont elles aussi des négociants très habiles, mais ces gens sont dans l'autre camp.

On the bright side, imports by oil exporting countries are on the rise to the benefit of euro-area exporters, which have seen their sales to OPEC, Norway and the Community of Independent States increase by more than 50% since the beginning of 2003.
Du côté positif, on constate que la hausse des importations des pays exportateurs de pétrole bénéficie aux exportateurs de la zone euro, avec une augmentation de leurs ventes aux pays de l’OPEP, à la Norvège et à la Communauté des États indépendants de plus de 50% depuis le début de 2003.

His books record his testimony of the end of colonialism in the late sixties, the fall of the dictatorships in the eighties and both the bright and dark sides of the globalisation we are now experiencing.
Ses ouvrages témoignent de la disparition du colonialisme à la fin des années 1960, de la chute des dictatures dans les années 1980 et des côtés tant lumineux que sombres de la mondialisation que nous connaissons aujourd’hui.

Speaking of being honest, I am sure the member opposite remembers some of his colleagues who actually look on the bright side, the sunny side of the budget, like the chief economist at RBC Financial Group, who said, “The pleasant surprises we saw reductions in income taxes, continued reduction in debt and more focus on tax relief are all positives in today's budget”.
Parlant d'honnêteté, je suis convaincu que le député se souvient que certains de ses collègues ont vu le bon côté du budget, notamment l'économiste principal du groupe financier RBC, qui a déclaré que: « Les agréables surprises que nous avons vues — réduction de l'impôt sur le revenu, réduction de la dette et autres allégements fiscaux — sont toutes des éléments positifs dans le budget d'aujourd'hui ».

We must continue to find ways of cooperating with China and if each side of the relationship tries hard enough to understand and accommodate the basic concerns of the other, by looking ahead in a proactive way, the future is bright.
Nous devons continuer à trouver des modes de coopération avec la Chine et, si chaque partenaire de cette relation s’efforce suffisamment de comprendre et de prendre en considération les préoccupations fondamentales de l’autre en allant de l’avant de façon proactive, l’avenir sera radieux.

I have no doubt that there are such people on both sides of our relationship and I look forward to a bright and mutually rewarding future in cooperation with China.
Je ne doute pas un instant que de telles personnes existent de part et d’autre de cette relation et j’aspire à un avenir radieux et mutuellement profitable, en coopération avec la Chine.

As for relations between Latin America and Europe, the two sides welcomed the results of the second formal ministerial meeting between the EC and the Rio Group held in Santiago on 28 and 29 May and the bright prospects for consolidating the political and economic dialogue between the two regions.
En ce qui concerne l'Amérique latine et l'Europe, les deux parties se sont réjouies d'une part des résultats atteints lors de la Deuxième Réunion Ministérielle Institutionalisée entre la CE et le Groupe de Rio, tenue à Santiago de Chili les 28 et 29 mai dernier, et, d'autre part, des perspectives favorables de consolidation du dialogue politique et économique entre ces 2 régions.