Traduction de «brigade when something » (Anglais → Français) :

Otherwise we play into the hands of the ‘blame Brussels’ brigade when something goes wrong at home.
Sans cela, nous jouons le jeu de la brigade «Bruxelles coupable» dès que quelque chose ne fonctionne pas dans notre pays.

We managed to accomplish something as simple as firing an indirect-fire missile from an artillery piece, which is quite an involved operation, near the end of December when this brigade headquarters got its CM1 qualification after a long period of mentorship.
Nous sommes parvenus à accomplir quelque chose d'aussi simple que de lancer un missile par tir indirect à partir d'une pièce d'artillerie, ce qui est une opération assez compliquée, vers la fin de décembre lorsque ce quartier général de brigade a obtenu sa qualification CM1 après une longue période de mentorat.

When I was a junior officer, I always used to see plans coming out about these magnificent Canadian corps, divisional reconnaissance regiments, the Canadian artillery brigade, and all these other notional designs and notional weapon systems that were always something in the books and never actually real.
Quand j'étais officier subalterne, je voyais constamment des plans s'échafauder au sujet de magnifiques corps d'armée canadiens, des régiments de reconnaissance divisionnaire, la brigade d'artillerie canadienne, et une foule d'autres concepts et systèmes d'armes hypothétiques qui étaient toujours sur papier et ne se concrétisaient jamais.