Traduction de «briefly without commenting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit
le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond

without comment as to its merit
sans avis sur le fond

the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit
le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'll answer just briefly without commenting on the particular householder before the committee.
Je vais répondre brièvement, sans commenter le bulletin parlementaire précis dont est saisi le comité.

Hon. W. David Angus: Honourable senators, I would be seriously remiss if I were to allow the debate on the Speech from the Throne of October 16 to conclude without commenting, at least briefly, on the critical subjects of Arctic sovereignty and northern development.
L'honorable W. David Angus : Honorables sénateurs, je m'en voudrais grandement de laisser ce débat sur le discours du Trône du 16 octobre se terminer sans avoir fait au moins de brèves observations sur les sujets cruciaux de la souveraineté dans l'Arctique et de la mise en valeur du Nord.

If the President will allow me, I shall comment very briefly on these issues that I have mentioned, the most important issues to have arisen over the last month, and which are unquestionably going to make up this Parliament’s and the European Union’s fundamental agenda for 2006, but not without firstly saying once again to the Presidency of Parliament and to its Members that there is no question that the European Union is an essential player in international politics, that this must continue to be the case, that experience has shown us that, whether we like it or not, it must be the case, and that over just thirty days we have had to deal with so many issues, and at times this has stopped us being able to think; such has been the activity in which we have been immersed throughout this month.
Si le président me le permet, je vais commenter très brièvement les questions que j’ai mentionnées, les plus importantes de celles qui se sont produites au cours du mois qui vient de s’écouler et qui vont incontestablement composer la base de l’agenda de ce Parlement et de l’Union européenne en 2006. Auparavant, je tiens à répéter une fois de plus à la présidence du Parlement et aux députés de cette Assemblée que l’Union européenne est incontestablement un acteur essentiel de la politique internationale, qu’elle doit continuer à l’être, que l’expérience a montré, que cela nous plaise ou non, qu’elle doit l’être, et qu’en seulement trente jours, nous avons dû nous occuper de tant de problèmes que cela nous a même, à certains moments, empêchés de penser.

Returning briefly to my opening comments, wherein a budget was described as the end of a planning process and as a blueprint for the annual economic agenda, it is curious that so much of the money in this budget is being set aside apparently without much in the way of a finished plan.
Pour revenir brièvement à mes premières observations, dans lesquelles j'ai dit que le budget constitue l'aboutissement d'un processus de planification et le plan détaillé du programme économique de l'année, je dirais qu'il est curieux de constater qu'une grande partie de l'argent prévu dans ce budget est réservé sans qu'on dispose d'un plan définitif.

Mr. Jean-Pierre Kingsley: I will comment very briefly by saying that the recommendation focuses on resurrecting Bill C-69 without the retroactive effect, because it's no longer possible to have the retroactive kicker in it.
M. Jean-Pierre Kingsley: Je vais commenter très brièvement. La recommandation indique qu'on ressusciterait le projet de loi C-69 sans l'effet rétroactif.

Mr. Goodale: First of all, Mr. Chairman, I would comment briefly on your point about establishing the fund without first completing the parliamentary process.
M. Goodale: Premièrement, monsieur le président, j'aimerais commenter brièvement ce que vous avez dit au sujet du fonds qui aurait été établi sans que la procédure parlementaire soit suivie.