Vertaling van "briefly interrupt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interrupt handler [ IH | interrupt analyzer | interrupt routine | interrupt control routine | interrupt processing routine | interrupt service routine | interrupt servicing routine ]
gestionnaire d'interruption [ programme de traitement des interruptions | sous-programme d'interruption ]

interruptible gas | interruptible load | interruptible service
fournitures interruptibles

outline briefly
décrire brièvement

hiccuping only briefly
après un bref accès de faiblesse

interruption of execution | interruption of the execution of a sentence | interruption of a sentence
interruption de l'exécution | interruption de peine

charging circuit interrupting device | CCID | charge circuit interrupting device | CCID | charge current interrupting device | CCID
dispositif de coupure de circuit de recharge | dispositif de coupure du circuit de charge | disjoncteur de circuit de charge | interrupteur du circuit de recharge

interrupted ageing:interrupted aging
vieillissement discontinu

interruption | interruption of pregnancy
interruption | interruption de grossesse

interruption of a dubious business relationship | interruption of a business relationship
rupture d'une relation d'affaires douteuse | rupture d'une relation d'affaires

raw charcuterie with an interrupted maturation process (1) | raw sausage products with an interrupted maturation (2)
produit de charcuterie cru à maturation interrompue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I briefly interrupted my explanation because Ms. Carolyn was making gestures to indicate that I was playing the violin, but I will get back on my feet, Mr. Chairman, to talk about an extremely important aspect: the protection of society.
C'est parce que Mme Carolyn m'a fait signe que je jouais du violon que j'ai interrompu un bref instant l'explication que j'étais en train de donner, mais je vais retomber sur mes pieds, monsieur le président, pour vous parler d'un élément extrêmement important: la protection de la société.

I must briefly interrupt the member.
Je dois interrompre la députée brièvement.

– (DE) Mr President, I would just like to interrupt the debate very briefly to inform you and my fellow Members that last night, three terrorists stormed the Chechen Parliament, killing several security officers and taking hostages.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais juste interrompre très brièvement le débat afin de vous informer et d’informer mes collègues députés qu’hier soir, trois terroristes ont attaqué le parlement tchétchène. Ils ont abattu plusieurs agents de sécurité et ont pris des otages.

We met with the Finnish Presidency of the Council on five occasions; the meetings were not always totally straightforward, and they were once briefly interrupted.
Nous avons rencontré la présidence finlandaise du Conseil à cinq reprises; les réunions n’ont pas toujours été très simples et ont même été brièvement interrompues à une occasion.

In 2003, I briefly interrupted my retirement when I accepted to serve as Interim Privacy Commissioner, after the resignation of George Radwanski.
En 2003, j'ai interrompu brièvement ma retraite pour accepter le poste intérimaire de commissaire à la protection de la vie privée, à la suite de la démission de M. George Radwanski.

By the way, if I see nine members, I'd like to, if possible, just briefly interrupt the proceedings and ask for concurrence in the steering committee's report.
Si neuf membres du comité sont présents, soit dit en passant, j'aimerais avec votre permission interrompre brièvement les procédures et demander l'approbation du rapport du comité de direction.

– I should just like to briefly interrupt the vote to invite the chairman of the committee, the rapporteurs, the Council and the Commission to join me for the signing of the budget.
- Je voudrais juste interrompre brièvement le vote pour inviter le président de la commission, les rapporteurs, le Conseil et la Commission à se joindre à moi pour la signature du budget.

Ferries and trains are not the only reason why a rest period might have to be briefly interrupted.
Ferry‑boats et trains ne sont pas la seule cause possible d'une courte interruption d'un repos.

– (NL) Mr President, allow me to interrupt briefly.
- (NL) Monsieur le Président, permettez-moi de faire une brève interruption.

We do have other work as well that could possibly briefly interrupt these hearings, such as the committee estimates.
Nous avons d'autres travaux à effectuer aussi, ce qui pourrait brièvement interrompre ces audiences, par exemple le budget du comité.